1 00:00:00,100 --> 00:00:00,140 CC 2 00:04:28,980 --> 00:04:30,980 [dalam bahasa Hindi] Dia telah mendapat kuasa yang besar. 3 00:04:34,600 --> 00:04:38,350 Saya akan membawa semangat ini di bawah kawalan saya. 4 00:04:40,680 --> 00:04:43,970 Hanya semangat ini boleh menjadikan kita klan yang paling kuat. 5 00:04:46,770 --> 00:04:48,400 Saya akan membentuk cara baru... 6 00:04:51,390 --> 00:04:52,760 Dan pasti saya akan mencapainya. 7 00:05:01,770 --> 00:05:02,730 Hello, Mummy! 8 00:05:47,480 --> 00:05:50,810 Harilal, timbunan ini tidak setebal aku tanya. 9 00:05:50,810 --> 00:05:52,270 Buat masa ini, ini perlu dilakukan. 10 00:05:52,930 --> 00:05:55,180 Diam, awak dodo. 11 00:05:56,230 --> 00:05:57,150 Jahat awak! 12 00:06:10,730 --> 00:06:11,650 Argh! 13 00:06:12,180 --> 00:06:14,390 Bony sentiasa bertindak balas dalam situasi seperti ini! 14 00:06:14,390 --> 00:06:16,260 Dan dia akan terus! 15 00:06:16,390 --> 00:06:17,510 Permainan berubah! 16 00:06:20,270 --> 00:06:21,650 Keberanian anda untuk baling campuran pada saya! 17 00:06:21,640 --> 00:06:23,220 - Lawan saya secara bersemuka! - Maafkan saya? 18 00:06:24,430 --> 00:06:25,970 Ia bukan saya. Itu dia! 19 00:06:26,270 --> 00:06:29,310 Oh, jadi ini reaksi? 20 00:06:31,230 --> 00:06:33,770 Biar saya beritahu awak ini sebelum saya pengsan. 21 00:06:33,770 --> 00:06:35,730 - Malayali? - Ya. 22 00:06:37,430 --> 00:06:39,510 Saya nak awak belikan saya bir. 23 00:06:39,890 --> 00:06:41,720 Jenama yang sama dan kuantiti yang sama! 24 00:06:43,480 --> 00:06:47,400 Saya akan buat. Tetapi bukan kerana anda bertanya. 25 00:06:48,270 --> 00:06:50,610 - Hanya untuk anda berehat. - Pasti. 26 00:06:51,980 --> 00:06:54,440 Dalam kes itu, saya akan berehat aiskrim anda juga. 27 00:06:55,560 --> 00:06:57,190 Aduh! 28 00:07:05,600 --> 00:07:07,430 Sialan! 29 00:07:08,430 --> 00:07:09,260 Aha, itu pukulan yang adil! 30 00:07:09,270 --> 00:07:10,520 Sekarang, kita sekata. 31 00:07:20,140 --> 00:07:21,760 Pukul dia, Bony! 32 00:07:23,140 --> 00:07:24,850 Jangan biarkan dia pergi! 33 00:07:25,310 --> 00:07:26,860 Beri dia satu tamparan keras! 34 00:07:35,640 --> 00:07:37,510 Sama, sama tapi berbeza! 35 00:07:43,060 --> 00:07:44,150 Pecah kepala dia, bro! 36 00:07:48,060 --> 00:07:49,610 Apa ini? Batang pokok? 37 00:07:51,560 --> 00:07:52,560 Anda boleh melakukannya! 38 00:08:01,310 --> 00:08:02,610 Pukul dia! 39 00:08:07,600 --> 00:08:10,260 Buang dia sejuk! 40 00:08:11,350 --> 00:08:12,220 Bony! 41 00:08:14,140 --> 00:08:15,680 - Argh! - Oh tidak! 42 00:08:17,640 --> 00:08:19,720 Abang! Kekal kuat! Saya akan kembali segera! 43 00:08:19,890 --> 00:08:21,260 Teksi? Mulakan kereta. 44 00:08:22,140 --> 00:08:22,970 Jumpa lagi kawan-kawan. 45 00:08:24,350 --> 00:08:25,680 Tolong bawa dia ke hospital. 46 00:08:27,350 --> 00:08:29,510 Dia bermain busuk! Babi itu! 47 00:08:29,680 --> 00:08:31,390 Jumpa lagi bro. Tolong bergerak! 48 00:08:38,270 --> 00:08:40,650 Philip tuan, kerosakan berlaku pada waktu puncak. 49 00:08:40,770 --> 00:08:43,190 Empat lakh setengah tidak menanggungnya. 50 00:08:43,310 --> 00:08:45,190 Tidak, saya akan membayar hanya tiga lakh! 51 00:08:45,180 --> 00:08:46,640 Itu bukan jumlah yang kecil! 52 00:08:46,640 --> 00:08:50,470 Walaupun dalam seumur hidup, ia adalah mustahil untuk minum melalui tiga lakh. 53 00:08:50,480 --> 00:08:53,480 Bolehkah anda memberi tiga setengah pek bukannya membebel ayah?! 54 00:08:53,680 --> 00:08:55,180 Tiga setengah lakh! boleh buat? 55 00:08:55,890 --> 00:08:57,430 - Saya tidak akan! Tidak! - Bukan sepeser pun! 56 00:08:57,980 --> 00:08:59,060 - Apa yang anda akan lakukan? - Seolah-olah... 57 00:08:59,060 --> 00:09:00,730 - Tunggu... David etta? - Ya. 58 00:09:00,730 --> 00:09:02,060 Adakah saya bukan pelanggan tetap di sana? 59 00:09:02,270 --> 00:09:03,730 Ini bukan kali pertama. 60 00:09:03,730 --> 00:09:05,730 - Bony, sila cuba faham. - Apa? 61 00:09:05,730 --> 00:09:07,730 Kami hanya menyatakan kerugian kami. 62 00:09:07,730 --> 00:09:09,480 - Ini bil. - Hei... 63 00:09:11,640 --> 00:09:13,680 - Saya sudah selesai dengan ini, Bapa Sibi! - Hm. 64 00:09:13,850 --> 00:09:16,640 Sekarang, saya perlu duduk dan mendengar kepadanya buaian tentang wang. 65 00:09:17,060 --> 00:09:19,480 bertenang. saya akan cari penyelesaian untuk ini hari ini. 66 00:09:19,890 --> 00:09:22,220 Bilakah saya akan mendapat ketenangan? 67 00:09:23,060 --> 00:09:24,560 Pertama, itu adalah ayahnya. 68 00:09:24,770 --> 00:09:26,440 Dia sering bergaduh di mana-mana. 69 00:09:26,980 --> 00:09:29,480 Sekarang dia sudah sedar, itu anak saya! 70 00:09:30,980 --> 00:09:32,480 Tuhan... 71 00:09:32,730 --> 00:09:36,270 Tuhan tidak menganugerahkan saya kedamaian dalam hidup ini. 72 00:09:37,600 --> 00:09:40,140 Keupayaan anda untuk menangis di tempat kejadian! 73 00:09:40,140 --> 00:09:42,140 Saya memuji awak, Soyamma! 74 00:09:46,310 --> 00:09:47,560 Saya akan ambil kopi awak. 75 00:09:51,100 --> 00:09:54,050 - Saya akan ambil kuat dengan kurang gula. - Apa pun... 76 00:09:54,640 --> 00:09:57,800 Sayang, adakah awak memberitahu Thomson bahawa saya di sini? 77 00:09:58,100 --> 00:09:59,970 saya buat. Dia dalam perjalanan ke sini. 78 00:09:59,980 --> 00:10:01,310 saya nampak. Biar dia ke sini. 79 00:10:01,640 --> 00:10:03,470 Saya perlu bercakap dengannya juga. 80 00:10:10,980 --> 00:10:14,270 - Tiga sudah cukup. - Adakah anda tidak berada di sana pada pergaduhan itu? 81 00:10:14,930 --> 00:10:16,100 Tidak, saya tidak. 82 00:10:16,270 --> 00:10:17,860 Ia tidak akan berlaku jika saya berada di sana. 83 00:10:18,140 --> 00:10:19,100 Bagaimanapun... 84 00:10:19,560 --> 00:10:22,360 orang bar pergi bersama sewa empat bulan dua bidai. 85 00:10:22,600 --> 00:10:23,760 Jika ini berulang, 86 00:10:24,060 --> 00:10:26,270 Saya akan tutup kedai haiwan peliharaannya dan perniagaan mencari jodoh anda. 87 00:10:26,270 --> 00:10:28,270 Dan saya akan menyewakannya kepada lelaki sejati. 88 00:10:28,480 --> 00:10:29,520 Hanya selepas itu ia akan bernilai apa-apa. 89 00:10:29,520 --> 00:10:31,400 Tolong jangan buat sedemikian keputusan terburu-buru, ayah. 90 00:10:31,390 --> 00:10:32,720 Saya akan bercakap dengannya. 91 00:10:33,180 --> 00:10:34,140 Dia akan berubah. 92 00:10:34,430 --> 00:10:36,260 Ya, betul. Mari kita lihat tentang itu. 93 00:10:36,390 --> 00:10:37,470 Saya berjuang. 94 00:10:37,770 --> 00:10:39,810 Tetapi ia tetap dalam bajet. Tidakkah anda tahu itu? 95 00:10:43,480 --> 00:10:45,270 - Soyamma... - Dia pergi lagi. 96 00:10:45,270 --> 00:10:46,650 Soyamma! 97 00:10:46,640 --> 00:10:48,100 Tinggalkan saya! 98 00:10:49,930 --> 00:10:51,140 Thomson, anak saya. 99 00:10:51,140 --> 00:10:53,430 - Adakah saya melihat anda sebagai menantu? - Tidak. 100 00:10:53,680 --> 00:10:55,680 - Tidakkah saya melihat awak sebagai anak saya sendiri? - Ya. 101 00:10:55,680 --> 00:10:57,930 Bawa dia satu pakatan yang sesuai. 102 00:10:57,930 --> 00:11:00,970 Bukan saya belum, dia yang terpaksa... 103 00:11:03,180 --> 00:11:04,300 Dia pasti akan berubah. 104 00:11:04,600 --> 00:11:07,010 Anda tunggu dan lihat. Bapa Sibi akan mengubahnya! 105 00:11:07,430 --> 00:11:09,390 Apa gunanya menasihati anda? 106 00:11:10,180 --> 00:11:11,720 Ia mengalir dalam darah, anda lihat. 107 00:11:12,180 --> 00:11:16,010 Ayah kamu adalah samseng yang lebih besar daripada kamu. 108 00:11:17,270 --> 00:11:19,150 Ia tidak boleh diubati! 109 00:11:23,480 --> 00:11:24,900 Awak belum beritahu saya keputusan awak lagi. 110 00:11:25,060 --> 00:11:27,310 - Saya kahwinkan adik saya dengan awak. - Terima kasih. 111 00:11:27,310 --> 00:11:29,150 Sekarang, kenapa saya perlu berkahwin untuk awak? 112 00:11:29,140 --> 00:11:31,010 Dengar, jika isu lain timbul... 113 00:11:31,020 --> 00:11:32,690 ayah awak tak benarkan saya masuk rumah. 114 00:11:32,680 --> 00:11:35,800 Dia akan menutup perniagaan kita. 115 00:11:35,810 --> 00:11:38,520 Dan ugut emosi Soyamma di atas itu! 116 00:11:38,640 --> 00:11:39,850 Tolong, Bony! 117 00:11:41,480 --> 00:11:42,360 Dengar baik-baik. 118 00:11:42,850 --> 00:11:44,220 Bawa barang-barang ini bersama anda. 119 00:11:44,520 --> 00:11:46,150 Rawatan muka untuk kucing! Sram! 120 00:11:47,520 --> 00:11:50,150 - Apa yang salah dengan awak, Bony? - Saya akan memberitahu anda apa itu. 121 00:11:50,140 --> 00:11:52,390 Tetapi isu saya ialah kelangsungan hidup saya! 122 00:11:52,810 --> 00:11:55,360 Adakah kita akan menganggap bahawa lulusan TTC? Dia hebat! 123 00:11:55,480 --> 00:11:57,650 Lupakan TTC! PhD pun takpe! 124 00:11:57,640 --> 00:12:00,090 - Hei, kawan! Anda hebat semalam! - Betul ke? 125 00:12:00,100 --> 00:12:02,010 Ya, saya melihat semuanya kerana saya berdiri di atas meja. 126 00:12:02,270 --> 00:12:03,980 - Anda tidak mendengar apa-apa jeritan? - Tidak! 127 00:12:03,980 --> 00:12:05,900 Apa yang awak cakapkan? 128 00:12:06,020 --> 00:12:08,860 - Kami sedang membincangkan sesuatu yang peribadi. - Ya, ia adalah peribadi. 129 00:12:09,140 --> 00:12:12,260 Apa yang peribadi? Beritahu saya! 130 00:12:12,730 --> 00:12:15,230 Dia cuba untuk mengahwinkan saya dan dapatkan komisen daripadanya. 131 00:12:15,230 --> 00:12:16,480 Apa awak, guinea pig dia? 132 00:12:16,480 --> 00:12:18,310 Bukankah kami telah memberitahu anda seribu kali 133 00:12:18,310 --> 00:12:21,480 yang kita akan bujang sampai mati? 134 00:12:21,850 --> 00:12:25,050 Ayuh, kita berbincang urusan keluarga kami. 135 00:12:25,060 --> 00:12:26,690 Bolehkah anda tidak terlibat dalam ini, sila? 136 00:12:28,810 --> 00:12:30,060 sedih sangat... 137 00:12:33,020 --> 00:12:34,270 Apabila bercakap tentang perkara yang penting, 138 00:12:34,980 --> 00:12:37,110 - awak satu keluarga, ya? - Hah? 139 00:12:38,020 --> 00:12:39,900 Dan saya bukan sesiapa! Maaf. 140 00:12:40,930 --> 00:12:42,050 Bony, lelaki saya? 141 00:12:42,180 --> 00:12:45,100 Adakah anda tahu apa sumpahan terbesar kita? 142 00:12:45,310 --> 00:12:46,860 Keluarga kami yang penuh tipu daya! 143 00:12:47,850 --> 00:12:49,300 Saya mahu anda membuat keputusan segera! 144 00:12:49,430 --> 00:12:51,640 Adakah anda mahu keluarga anda 145 00:12:51,850 --> 00:12:54,510 atau kawan ini yang akan sentiasa melekat dengan awak? 146 00:12:55,310 --> 00:12:57,730 faham? Bersyukurlah! 147 00:13:01,560 --> 00:13:03,400 Abang! tinggalkan! 148 00:13:03,390 --> 00:13:07,140 Saya telah menemui penyelesaian untuk isu kami dengan susah payah. 149 00:13:07,140 --> 00:13:08,930 - Apa? - Saya ada idea. 150 00:13:09,060 --> 00:13:11,770 - Nah, itu tidak akan berkesan. - Tetapi ini adalah pertaruhan yang selamat. 151 00:13:11,770 --> 00:13:13,770 Saya telah menemui anda seseorang dengan permintaan yang paling luar biasa. 152 00:13:13,770 --> 00:13:16,360 Anda hanya perlu pergi ke sana dan berjumpa dengan gadis itu. 153 00:13:16,350 --> 00:13:17,680 Dan mereka akan menolak anda! 154 00:13:17,810 --> 00:13:20,650 Ini akan membawa kita sedikit kedamaian di rumah untuk enam bulan akan datang. 155 00:13:20,640 --> 00:13:22,100 - Apa kata? - Apa? 156 00:13:22,980 --> 00:13:25,060 Macam mana boleh jadi jadi pasti mereka akan menolak saya? 157 00:13:25,850 --> 00:13:27,510 Ini adalah pakatan berprofil tinggi. 158 00:13:27,520 --> 00:13:29,650 Seorang ayah dan anak perempuan yang menetap di sini dari Shimla. 159 00:13:29,640 --> 00:13:31,340 Dia kehilangan ibunya pada awal hidupnya. 160 00:13:31,350 --> 00:13:33,930 Tidak mungkin mereka akan menyukai anda. 161 00:13:34,230 --> 00:13:36,360 - Saya boleh memberi jaminan bahawa. - Bagaimana? 162 00:13:37,640 --> 00:13:39,220 Dia seorang calon JRF. 163 00:13:39,230 --> 00:13:40,980 Anda belum pun melangkah ke kolej. 164 00:13:41,230 --> 00:13:43,230 Dia anak perempuan daripada seorang profesor matematik yang telah bersara. 165 00:13:44,060 --> 00:13:46,150 Dan awak anak pemberi pinjaman tanpa belas kasihan. 166 00:13:46,350 --> 00:13:48,300 Dia bermimpi untuk menjadi seorang saintis. 167 00:13:48,310 --> 00:13:50,230 Dan anda mempunyai kedai haiwan peliharaan. 168 00:13:50,350 --> 00:13:54,050 Lebih-lebih lagi, mereka mahu pengantin lelaki tinggal bersama mereka selepas perkahwinan. 169 00:13:54,060 --> 00:13:55,440 Jangan risau, kawan saya. 170 00:13:55,430 --> 00:13:58,010 Saya pasti dia akan menolak awak dan ia tidak akan berjaya. 171 00:13:58,770 --> 00:13:59,730 Adakah begitu? 172 00:14:01,520 --> 00:14:02,980 Saya akan berjumpa dengannya, kemudian. 173 00:14:02,980 --> 00:14:04,400 Saya ada permintaan juga. 174 00:14:04,520 --> 00:14:06,020 Saya menolaknya. 175 00:14:06,770 --> 00:14:08,480 Itu yang semua orang patut tahu. 176 00:14:09,140 --> 00:14:10,970 Baiklah, bunyinya bagus! 177 00:14:15,730 --> 00:14:17,150 Saya tidak melihat sesiapa di sini! 178 00:14:17,270 --> 00:14:19,940 Saya akan tunggu selama dua minit. Mana-mana kemudian dan saya akan pergi! 179 00:14:20,310 --> 00:14:23,520 Bertahan di sana. Saya akan menghantar nombor dia. Cuba telefon dia? 180 00:14:23,680 --> 00:14:25,050 Saya tidak mahu semua itu! 181 00:14:25,060 --> 00:14:27,770 - Saya tiada ruang dalam telefon saya. - Anda sepatutnya dapat mengenalinya. 182 00:14:27,770 --> 00:14:29,310 Saya akan menghantar fotonya kepada anda. 183 00:14:29,310 --> 00:14:32,020 Lihatlah, tenangkan diri dan-- 184 00:15:05,390 --> 00:15:06,260 Hai! 185 00:15:06,810 --> 00:15:08,560 - Saya Stephy! - Bony. 186 00:15:10,140 --> 00:15:11,850 Adakah anda telah menunggu lama? 187 00:15:12,230 --> 00:15:13,860 Oh. Tidak, tidak. Saya baru sampai di sini. 188 00:15:15,430 --> 00:15:19,970 - Bagaimana awak mengenali saya? - Agensi menghantar butiran anda kepada saya. 189 00:15:19,980 --> 00:15:20,940 Ah. 190 00:15:22,890 --> 00:15:26,220 Malah saya menerima butiran anda, gambar, dll. 191 00:15:26,230 --> 00:15:28,400 Bukankah anda seorang profesor Matematik? 192 00:15:28,980 --> 00:15:31,520 Tidak, itu ayah saya. 193 00:15:31,980 --> 00:15:33,020 Oh... 194 00:15:33,020 --> 00:15:34,440 Siapa saintis itu? 195 00:15:35,680 --> 00:15:37,430 Saya sedang bersiap untuk JRF. 196 00:15:37,850 --> 00:15:40,800 - Anda terdengar keliru? - Sedikit, ya. 197 00:15:41,020 --> 00:15:43,190 Saya akan membersihkannya untuk anda. Kami pertama di Shimla. 198 00:15:43,430 --> 00:15:45,390 Sudah empat tahun berlalu kami menetap di Kerala. 199 00:15:45,980 --> 00:15:47,190 ibu saya... 200 00:15:47,180 --> 00:15:48,720 Ya, saya tahu tentang itu. 201 00:15:49,430 --> 00:15:52,590 Masa ialah 11:15 a.m. Kafe Indiana Down Hill. 202 00:15:52,600 --> 00:15:55,640 Dia memasuki cerita dan bercakap dengan lelaki itu. 203 00:15:59,310 --> 00:16:00,520 - Bony? - Ya. 204 00:16:00,520 --> 00:16:01,810 Adakah anda selalu... 205 00:16:02,810 --> 00:16:05,900 - Adakah anda sentiasa memakai cermin mata hitam anda? - Tidak, tidak, tidak! saya uh-- 206 00:16:06,100 --> 00:16:08,050 Saya mengambil bahagian dalam kejohanan tamparan kuasa 207 00:16:08,180 --> 00:16:10,010 dan akhirnya bertembung dengan lelaki yang lasak. 208 00:16:10,180 --> 00:16:12,300 Ya, bagaimana itu-- 209 00:16:12,310 --> 00:16:14,020 Itu berlaku apabila dia menampar muka saya. 210 00:16:14,350 --> 00:16:16,720 Ia adalah pergaduhan di bar dan saya dihina dengan baik. 211 00:16:19,980 --> 00:16:21,900 Adakah anda sentiasa seterus terang ini? 212 00:16:22,850 --> 00:16:25,800 Bukan selalu. Pada asasnya, saya seorang introvert! 213 00:16:30,020 --> 00:16:31,980 - Introvert? - Senyuman awak... 214 00:16:38,310 --> 00:16:40,650 Saya akan tunjukkan beberapa foto milik saya, tanpa sebarang penapis. 215 00:16:41,350 --> 00:16:43,680 - Adakah anda seorang pencinta anjing? - Ya, ya. 216 00:16:44,060 --> 00:16:45,860 bukan awak? 217 00:16:46,810 --> 00:16:47,730 Tidak? 218 00:16:48,810 --> 00:16:49,900 Saya memang suka anjing. 219 00:16:50,100 --> 00:16:52,470 - Kemudian apa? - Tetapi, mereka nampaknya tidak menyukai saya kembali. 220 00:16:53,140 --> 00:16:54,640 kenapa? 221 00:16:56,310 --> 00:16:58,110 Anjing mana yang tidak menyukai anda? 222 00:16:59,390 --> 00:17:00,800 Oh! Dia ketawa! 223 00:17:00,810 --> 00:17:02,480 Sini, biar saya ambilkan awak tisu. 224 00:17:02,980 --> 00:17:03,940 - Terima kasih! - Ambil! 225 00:17:04,060 --> 00:17:06,020 Tidak sangka ia berfungsi dengan baik. 226 00:17:12,600 --> 00:17:15,430 Saya tidak mempunyai rancangan untuk berkahwin. 227 00:17:15,430 --> 00:17:17,850 Saya hanya seronok menjadi bujang. 228 00:17:17,980 --> 00:17:19,810 - Tulang... - Tetapi Stephy... 229 00:17:19,980 --> 00:17:21,730 Kami baru berjumpa. 230 00:17:22,140 --> 00:17:24,720 Saya fikir kita harus sampai ke lebih mengenali antara satu sama lain. 231 00:17:26,020 --> 00:17:27,310 Kami akan! 232 00:17:27,430 --> 00:17:28,840 Ya, kita akan! 233 00:17:28,850 --> 00:17:29,800 Okay. 234 00:17:37,770 --> 00:17:40,190 Kanak-kanak! Tolong saya jumpa dia. 235 00:17:40,390 --> 00:17:41,680 Bony? Bony! 236 00:17:42,060 --> 00:17:43,230 Bagaimana ia berlaku? 237 00:17:43,520 --> 00:17:45,360 Bolehkah saya memberitahu Soyamma bahawa anda tidak menyukainya? 238 00:17:45,890 --> 00:17:47,890 Saya suka dia! 239 00:17:47,890 --> 00:17:49,470 Dia adalah semua yang saya mahu! 240 00:17:50,310 --> 00:17:51,190 Sesat! 241 00:17:51,520 --> 00:17:52,480 kawan... 242 00:17:52,480 --> 00:17:54,900 Awak suka dia. Tetapi adakah dia menyukai anda? 243 00:17:54,890 --> 00:17:57,640 Walaupun dia suka awak balik, adakah keluarga anda akan bersetuju? 244 00:17:57,640 --> 00:17:59,300 Itu pening kepala awak. 245 00:17:59,310 --> 00:18:02,690 Bony, tinggal di rumah isteri awak tidak bagus sangat. 246 00:18:02,680 --> 00:18:04,510 - Lihat kamera! - Ayuh, bergambar. 247 00:18:04,520 --> 00:18:05,440 Keju! 248 00:18:23,640 --> 00:18:24,930 Selamat datang semua, 249 00:18:24,930 --> 00:18:27,550 kepada dunia yang tidak jelas daripada aktiviti jenayah. 250 00:18:28,390 --> 00:18:31,390 Di sini bermula cerita yang tidak berkesudahan 251 00:18:31,680 --> 00:18:32,840 daripada murka dan dendam. 252 00:18:32,850 --> 00:18:35,140 Diari Bos. 253 00:18:38,480 --> 00:18:39,610 Samuel. D. 254 00:18:40,230 --> 00:18:43,980 Ada lelaki baru dalam kehidupan anak perempuannya, Stephy. 255 00:18:43,980 --> 00:18:45,110 Siapa lelaki itu? 256 00:18:45,980 --> 00:18:47,560 Kenapa Stephy jumpa dia? 257 00:18:48,640 --> 00:18:51,100 Adakah terdapat rancangan kabur yang sedang dimainkan? 258 00:18:51,770 --> 00:18:54,520 Kami memerlukan jawapan kepada beberapa soalan. 259 00:18:59,930 --> 00:19:03,600 ♪ Adakah itu kilauan atau fatamorgana ♪ 260 00:19:03,810 --> 00:19:07,060 ♪ Itu menarik perhatian saya? ♪ 261 00:19:07,310 --> 00:19:10,940 ♪ Adakah ia ayat atau samaran ♪ 262 00:19:11,310 --> 00:19:14,350 ♪ Itu sampai ke telinga saya? ♪ 263 00:19:14,350 --> 00:19:18,470 ♪ Kecantikanmu di luar dugaan ♪ 264 00:19:18,730 --> 00:19:21,730 ♪ Anda adalah intipati Itu menaikkan saya ♪ 265 00:19:21,850 --> 00:19:25,800 ♪ Kesunyian saya bergema dengan mendalam ♪ 266 00:19:25,930 --> 00:19:29,760 ♪ Kehidupan mula bersinar sekali lagi ♪ 267 00:19:31,140 --> 00:19:32,300 - Ayah? - Ya. 268 00:19:32,520 --> 00:19:34,060 Saya perlu memberitahu anda sesuatu tentang Bony. 269 00:19:34,060 --> 00:19:35,560 Mesti sesuatu yang mahal, kemudian. 270 00:19:35,730 --> 00:19:37,690 Tidak, ayah. Ia berita baik. 271 00:19:37,680 --> 00:19:39,300 Pfft! bagus? Dia? Ya, betul. 272 00:19:39,310 --> 00:19:40,730 Bolehkah anda mendengar saya? 273 00:19:41,270 --> 00:19:44,230 Dia bertemu dengan seorang gadis atas desakan Thomson. 274 00:19:44,230 --> 00:19:46,650 Seorang gadis yang cantik dan dia sangat menyukainya. 275 00:19:46,770 --> 00:19:48,020 Nama dia Stephy. 276 00:19:51,230 --> 00:19:53,610 ♪ Kahwin dengan saya! ♪ 277 00:19:55,060 --> 00:19:57,060 ♪ Masa untuk terbang! ♪ 278 00:19:57,480 --> 00:19:59,900 - Dia memang cantik! - Lihat! 279 00:20:00,390 --> 00:20:02,970 - Adakah dia benar-benar menyukainya? - Ya. 280 00:20:03,100 --> 00:20:04,180 Nampak? 281 00:20:04,430 --> 00:20:06,390 Nasihat Bapa Sibi berhasil. 282 00:20:07,480 --> 00:20:09,520 Tunggu. Sebelum anda memuktamadkannya, anda mesti tahu itu 283 00:20:09,810 --> 00:20:11,310 keluarganya mempunyai permintaan. 284 00:20:11,480 --> 00:20:13,400 Satu permintaan? Mereka mahukan mas kahwin daripada kita? 285 00:20:13,390 --> 00:20:15,220 Tidak, tidak, bukan itu. 286 00:20:15,430 --> 00:20:17,220 Mereka mahukan pengantin lelaki daripada kita. 287 00:20:18,680 --> 00:20:20,840 Oh! anak angkat! 288 00:20:20,850 --> 00:20:22,470 Betul ke? Bolehkah kita membawa ini ke hadapan? 289 00:20:22,480 --> 00:20:24,190 Awak bernasib baik saya ambil saya ubat tekanan darah. 290 00:20:24,180 --> 00:20:26,340 Tiada lelaki Aanatharikkal akan tinggal di rumah isterinya! 291 00:20:26,350 --> 00:20:27,680 Bodoh tak tahu malu! 292 00:20:27,680 --> 00:20:29,800 ♪ Adakah itu kilauan atau fatamorgana ♪ 293 00:20:30,100 --> 00:20:33,140 ♪ Itu menarik perhatian saya? ♪ 294 00:20:33,640 --> 00:20:37,180 ♪ Adakah ia ayat atau samaran ♪ 295 00:20:37,600 --> 00:20:40,970 ♪ Itu sampai ke telinga saya? ♪ 296 00:20:40,980 --> 00:20:43,730 Kenapa tak jumpa lagi beberapa orang prospek sebelum membuat keputusan? 297 00:20:43,730 --> 00:20:45,560 Anak lelaki saya seorang bujang yang layak! 298 00:20:45,980 --> 00:20:47,980 Ketepikan berat sebelah anda dan saya akan memberitahu anda sesuatu. 299 00:20:48,520 --> 00:20:51,270 Ia sangat sukar untuk lelaki di Kerala untuk mencari pengantin. 300 00:20:52,180 --> 00:20:54,260 - Sini, sini! - Saya muak dengan anjing-anjing ini. 301 00:20:55,640 --> 00:20:57,680 Tengok ni. Saya akan menghantarnya kepadanya. 302 00:21:00,100 --> 00:21:01,800 Anda telah ditakdirkan! Selesai untuk! 303 00:21:01,810 --> 00:21:03,230 Tidak lama lagi! 304 00:21:03,680 --> 00:21:07,220 ♪ Jika anda ingin melihat saya dari dekat, ♪ 305 00:21:07,480 --> 00:21:10,690 ♪ Saya akan datang kepada awak dalam mimpi tengah malam ♪ 306 00:21:11,180 --> 00:21:14,890 ♪ Jika anda memberi saya tangan anda, ♪ 307 00:21:14,890 --> 00:21:18,140 ♪ Saya akan menghiasinya dengan bintang-bintang ♪ 308 00:21:18,640 --> 00:21:20,350 - Hei... - Ya? 309 00:21:21,020 --> 00:21:24,360 Saya tidak fikir dia akan mempertimbangkan sebarang prospek lain. 310 00:21:25,020 --> 00:21:26,520 Bukankah kita patut memuktamadkan sesuatu? 311 00:21:33,270 --> 00:21:34,100 Kita akan lihat. 312 00:21:34,100 --> 00:21:37,470 ♪ Tidak kira apa yang orang katakan atau lakukan ♪ 313 00:21:38,310 --> 00:21:41,150 Ini adalah empayar saya! Dunia Binatang Boney. 314 00:21:41,270 --> 00:21:44,770 ♪ Oh, berharga, Yang berseri ♪ 315 00:21:44,770 --> 00:21:47,150 ♪ Semoga awak sentiasa bersinar di hadapan saya ♪ 316 00:21:47,270 --> 00:21:48,650 "Saya ayah Stephy. 317 00:21:48,640 --> 00:21:50,430 Saya ingin anda mengisi borang permohonan yang dilampirkan 318 00:21:50,560 --> 00:21:53,440 dan hantar semula bersama dokumen yang diperlukan." 319 00:21:53,430 --> 00:21:55,470 "Yang setia, Samuel Jose." 320 00:21:55,480 --> 00:21:56,360 apa? 321 00:21:57,480 --> 00:22:00,440 Umm, sebenarnya... Ayah saya menulis itu kepada awak. 322 00:22:02,020 --> 00:22:04,650 Banyak yang saya nak beritahu awak tentang dia. 323 00:22:04,980 --> 00:22:09,310 Dia bangun setiap hari menewaskan penggera 5 pagi. 324 00:22:10,730 --> 00:22:12,690 Kemudian, dia bersenam tanpa gagal. 325 00:22:12,890 --> 00:22:16,640 Sebagai bekas guru matematik, dia khusus tentang ukuran. 326 00:22:17,560 --> 00:22:19,940 Dia cemerlang dalam nyanyian ghazal. 327 00:22:19,930 --> 00:22:25,470 Dia benar-benar ketawa hanya semasa menonton satu filem. 328 00:22:27,430 --> 00:22:31,140 ♪ Adakah ia ayat atau samaran ♪ 329 00:22:31,430 --> 00:22:34,510 ♪ Itu sampai ke telinga saya? ♪ 330 00:22:34,520 --> 00:22:38,690 ♪ Kecantikanmu di luar dugaan ♪ 331 00:22:38,890 --> 00:22:41,930 ♪ Anda adalah intipati Itu menaikkan saya ♪ 332 00:22:41,930 --> 00:22:46,100 ♪ Kesunyian saya bergema dengan mendalam ♪ 333 00:22:46,270 --> 00:22:50,310 ♪ Kehidupan mula bersinar sekali lagi ♪ 334 00:22:52,680 --> 00:22:53,550 Meow! 335 00:22:54,560 --> 00:22:57,230 - Adakah anda mempunyai pengalaman terdahulu? - Tidak. 336 00:22:58,350 --> 00:22:59,470 Ini bukan apa yang saya fikirkan. 337 00:22:59,980 --> 00:23:02,020 Lagotto Romagnolo adalah apa yang saya mahukan. 338 00:23:02,850 --> 00:23:05,260 - Ini bukan agensi mencari jodoh. - Itu bukan salah saya. 339 00:23:05,600 --> 00:23:08,680 - Milik saya sama ada. - Bercakap dengan Bony. Dia mungkin tahu. Pergi. 340 00:23:09,560 --> 00:23:10,650 Lagotto? 341 00:23:10,640 --> 00:23:12,050 - Romagnolo. - Romagnolo! 342 00:23:12,730 --> 00:23:14,860 Lagotto Mangalaro... Roberto Mangalaro... 343 00:23:14,980 --> 00:23:17,440 Robert Mangalore... Mesti ada kaitan dengan Bony. 344 00:23:20,930 --> 00:23:21,850 Dolma... 345 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 Tomato... Kentang...? Sesuatu seperti itu. 346 00:23:24,810 --> 00:23:26,020 Tetapi saya-- 347 00:23:26,020 --> 00:23:27,980 Oh, tidak. Dia berada di sini! 348 00:23:28,140 --> 00:23:30,140 - Tidak lagi, walaupun. - Mana wang tunai? 349 00:23:31,520 --> 00:23:32,480 Dia berada di sini! 350 00:23:32,980 --> 00:23:34,270 Nota tersangkut pada anak anjing itu. 351 00:23:34,680 --> 00:23:37,550 Adakah anda juga menggunakannya sebagai cagaran? Terperangkap pada anak anjing! 352 00:23:37,890 --> 00:23:39,340 "Berfikir dua kali sebelum membuat keputusan." 353 00:23:39,350 --> 00:23:41,930 ♪ Kahwin dengan saya! ♪ 354 00:23:42,850 --> 00:23:45,390 ♪ Kahwin dengan saya!♪ 355 00:23:46,430 --> 00:23:49,100 ♪ Masa untuk terbang! ♪ 356 00:23:50,100 --> 00:23:52,890 Saya telah mengatakan apa yang saya perlu. Ia adalah pilihan anda sekarang. 357 00:23:53,270 --> 00:23:55,100 Tetapi apapun itu, anda perlu bersabar 358 00:23:55,100 --> 00:23:56,760 segala kekurangan pada diri sendiri. 359 00:23:56,890 --> 00:23:57,720 Itu sahaja! 360 00:23:58,810 --> 00:24:02,060 Tidak, Bony. Semua yang saya katakan adalah penting. 361 00:24:03,680 --> 00:24:04,800 Juga, 362 00:24:05,140 --> 00:24:07,510 adakah anda serius pertimbangkan sebelum bersetuju 363 00:24:07,520 --> 00:24:09,610 untuk berpindah ke rumah saya selepas kahwin? 364 00:24:16,140 --> 00:24:19,100 Stephy, di mana sahaja kita tinggal, akan menjadi rumah kita. 365 00:24:19,390 --> 00:24:21,050 Apakah ini "rumah saya, rumah awak"? 366 00:24:21,230 --> 00:24:25,060 Di mana sahaja kami memutuskan untuk menetap, awak akan berada di sisi saya, kan? 367 00:24:44,100 --> 00:24:45,510 Stephy, saya menghubungi awak beberapa kali. 368 00:24:45,730 --> 00:24:46,940 Saya pun sms. 369 00:24:48,060 --> 00:24:49,310 Kenapa awak tak balas? 370 00:24:50,890 --> 00:24:52,600 Boleh tak awak hantar saya balasan? 371 00:24:53,310 --> 00:24:54,770 Beritahu saya apa masalahnya. 372 00:24:55,810 --> 00:24:58,060 Stephy, saya telah menghantar mesej anda untuk beberapa hari ini. 373 00:24:58,230 --> 00:24:59,600 Tetapi anda tidak bertindak balas. 374 00:24:59,600 --> 00:25:01,140 Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya apa yang salah? 375 00:25:01,850 --> 00:25:04,510 - Saya memberi amaran kepada anda tentang ini. - Adakah saya meminta pendapat anda? 376 00:25:05,140 --> 00:25:07,930 Sama ada anda memintanya atau tidak, bukankah kita harus mencari penyelesaian? 377 00:25:08,390 --> 00:25:10,090 Dia yang menentukan, bukan saya! 378 00:25:10,100 --> 00:25:11,930 Tidak bolehkah anda memberitahunya perkara itu? 379 00:25:11,930 --> 00:25:14,220 Tidak bolehkah anda menghantar mesej kepadanya, bertanya ya atau tidak? 380 00:25:14,230 --> 00:25:17,310 Sebutkan bahawa terdapat banyak wanita yang akan gembira untuk berkahwin dengan anda! 381 00:25:17,310 --> 00:25:20,270 - Beritahu dia saya mempunyai perniagaan mencari jodoh! - Jahanam dengan perniagaan anda! 382 00:25:21,020 --> 00:25:23,270 Saya akan membuat keputusan hari ini. Atau saya akan terus menunggu. 383 00:25:23,640 --> 00:25:25,350 Apa yang awak takut sangat? 384 00:25:26,180 --> 00:25:27,430 - Apa? - Letakkan punggung anda di sana. 385 00:25:31,270 --> 00:25:33,110 Ini akan menjadi saya mesej terakhir untuk awak, Stephy. 386 00:25:33,430 --> 00:25:34,510 Saya tidak akan menghubungi anda lagi. 387 00:25:34,520 --> 00:25:35,980 Bukan saya tidak dapat mencari orang lain. 388 00:25:37,600 --> 00:25:39,550 Beritahu saya sahaja kalau nak putus cinta. 389 00:25:44,980 --> 00:25:46,520 [telfon berbunyi] 390 00:25:56,520 --> 00:25:57,360 Oh, awak dah balik? 391 00:25:57,600 --> 00:26:00,010 Dia menjawab. Dan semuanya okay. 392 00:26:01,060 --> 00:26:02,690 Apa yang dia katakan kepada teks anda? 393 00:26:03,060 --> 00:26:04,270 "Jom kita jumpa." 394 00:26:04,810 --> 00:26:07,610 Dan itu akan menyelesaikan segala-galanya? 395 00:26:07,890 --> 00:26:09,510 Bodoh! 396 00:26:09,520 --> 00:26:11,730 Bagaimana jika dia merancang untuk membuang awak secara peribadi? 397 00:26:13,060 --> 00:26:14,520 Jangan seksa saya, kawan. 398 00:26:18,100 --> 00:26:19,890 Stephy... apa masalahnya? 399 00:26:20,680 --> 00:26:23,600 Anda belum menghantar mesej kembali mahupun menjawab panggilan saya. 400 00:26:24,520 --> 00:26:27,020 Bony, anda mungkin tidak faham walaupun saya terangkan. 401 00:26:27,890 --> 00:26:30,850 Apa itu? Awak tak okay ke dengan hubungan ini? 402 00:26:31,480 --> 00:26:32,940 Atau adakah ayah awak? 403 00:26:33,640 --> 00:26:35,720 Tidak, ayah tidak ada masalah. 404 00:26:35,890 --> 00:26:37,220 Apa itu, kemudian? 405 00:26:37,680 --> 00:26:38,680 Jujurlah dengan saya! 406 00:26:39,140 --> 00:26:40,430 Adakah anda semakin cemas? 407 00:26:40,680 --> 00:26:42,050 Sini, minum air. 408 00:26:42,390 --> 00:26:43,550 Bercakap dengan saya apabila anda tenang. 409 00:26:43,560 --> 00:26:45,980 Kita boleh menyelesaikannya hanya apabila anda bersuara! 410 00:26:46,680 --> 00:26:48,800 Hubungan yang baik adalah satu tempat orang bercakap bebas. 411 00:26:49,060 --> 00:26:50,650 Bayangkan saya dalam kedudukan awak. 412 00:26:51,350 --> 00:26:52,850 Saya akan memberitahu anda apa sahaja yang saya ingin katakan. 413 00:26:53,560 --> 00:26:57,610 Komunikasi terbuka boleh menyelesaikannya sebarang masalah dalam perhubungan. 414 00:26:57,850 --> 00:27:00,010 - Saya semua telinga untuk awak, Stephy! Beritahu saya! - Tulang... 415 00:27:00,020 --> 00:27:02,020 - Beritahu saya! Beritahu saya! - Tulang... 416 00:27:02,020 --> 00:27:03,520 Ibu saya tidak suka awak, Bony. 417 00:27:03,520 --> 00:27:05,650 Jadi apa? Saya akan yakinkan dia... 418 00:27:05,640 --> 00:27:08,010 Tunggu, mummy...? 419 00:27:08,140 --> 00:27:09,050 apa? 420 00:27:17,390 --> 00:27:18,220 Hai! 421 00:27:19,890 --> 00:27:20,800 Hello. 422 00:27:22,560 --> 00:27:23,480 Bagaimana ia berlaku? 423 00:27:26,850 --> 00:27:28,010 Oh, sial. 424 00:27:29,310 --> 00:27:31,730 Adakah dia berkencan dengan orang lain? 425 00:27:32,600 --> 00:27:33,760 Tidak. 426 00:27:34,730 --> 00:27:37,440 Oh, adakah dia berkata dia mahu untuk fokus pada pelajarannya? 427 00:27:38,430 --> 00:27:39,550 Tidak. 428 00:27:39,680 --> 00:27:41,140 - Beri salam lima? - High-five! 429 00:27:42,930 --> 00:27:45,140 Apa yang dia katakan kemudian? 430 00:27:50,180 --> 00:27:52,640 Saya tidak tahu sama ada anda akan percayalah, tapi... 431 00:27:55,850 --> 00:27:57,850 Ibu saya bersama saya. 432 00:27:59,350 --> 00:28:00,600 Walaupun selepas kematiannya. 433 00:28:08,020 --> 00:28:09,110 Bony? 434 00:28:10,520 --> 00:28:11,810 - Bony! - Hah? 435 00:28:13,810 --> 00:28:17,520 Saya tidak berkongsi ini dengan anda untuk menyingkirkan awak. 436 00:28:19,430 --> 00:28:21,720 Tetapi jika anda tidak boleh mempercayai saya, 437 00:28:22,100 --> 00:28:23,260 kita boleh berhenti di sini. 438 00:28:24,060 --> 00:28:27,360 Bro, dia akan gunakan a kecerdasan saintis. 439 00:28:27,810 --> 00:28:30,020 Dia akan cuba menyingkirkan awak. Anda akan letih. 440 00:28:30,230 --> 00:28:32,980 Dan pada akhirnya, dia akan menyampaikan baris klise itu. 441 00:28:35,020 --> 00:28:37,190 Saya tidak mengatakan ini untuk menyingkirkan awak. 442 00:28:44,640 --> 00:28:45,680 senyap! 443 00:28:46,390 --> 00:28:47,760 Idea gila, bro?! 444 00:28:47,770 --> 00:28:49,810 Ibunya yang meninggal dunia memasak, 445 00:28:49,810 --> 00:28:52,360 menandatangani kad kemajuannya, dan sebagainya! 446 00:28:55,140 --> 00:28:57,430 Dan kemudian dia berkata dia seorang saintis! 447 00:28:57,430 --> 00:28:59,430 Jika Elon Musk mendengar ini, dia akan meroket keluar dari sini! 448 00:28:59,430 --> 00:29:01,550 - Dan apa yang anda katakan? - Saya terkejut pada mulanya. 449 00:29:01,730 --> 00:29:03,480 Kemudian saya teringat amaran awak. 450 00:29:04,480 --> 00:29:06,020 Awak sepatutnya dengar apa yang saya katakan seterusnya sebagai jawapan. 451 00:29:10,770 --> 00:29:12,440 Mengapa anda berfikir Saya tidak percaya awak? 452 00:29:13,350 --> 00:29:14,760 Saya percaya awak, Stephy. 453 00:29:15,230 --> 00:29:16,480 Dan mummy awak. 454 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Itu ibu awak. 455 00:29:18,980 --> 00:29:20,110 Sekarang, ibu saya juga! 456 00:29:20,230 --> 00:29:21,810 Saya okay dengannya. 457 00:29:22,140 --> 00:29:23,100 Tetapi, Bony... 458 00:29:24,390 --> 00:29:26,100 Adakah anda telah memikirkan perkara ini? 459 00:29:26,810 --> 00:29:27,900 Sudah tentu, saya ada. 460 00:29:28,060 --> 00:29:30,850 Ini bukan sesuatu untuk dipandang ringan. 461 00:29:30,850 --> 00:29:32,180 Walau apa pun, 462 00:29:32,480 --> 00:29:34,020 Saya sangat sukakan awak, Stephy. 463 00:29:34,640 --> 00:29:35,800 Dan sekarang, ibu awak. 464 00:29:36,770 --> 00:29:39,940 Saya tidak berpuas hati itu Saya tidak mempunyai ibu mertua. 465 00:29:41,020 --> 00:29:42,520 Saya tidak lagi. 466 00:29:47,060 --> 00:29:51,060 Setiap kali saya mengutarakan perkara ini, orang biasanya bertindak balas dengan ketakutan. 467 00:29:51,850 --> 00:29:53,350 takut? Dan saya? 468 00:29:53,770 --> 00:29:55,480 Anda akan mengetahui siapa saya tidak lama lagi. 469 00:29:57,270 --> 00:29:59,610 Jadi, keadaan kelihatan baik. 470 00:30:01,230 --> 00:30:03,270 - Adakah mereka menghubungi nombor kami? - Nombor? 471 00:30:03,680 --> 00:30:05,340 - Ya. - Dan? 472 00:30:05,350 --> 00:30:07,340 - Saya berjumpa doktor. - Apa yang mereka katakan? 473 00:30:07,350 --> 00:30:09,720 - Mereka bertanya di mana suami saya. - Dan apa yang anda katakan? 474 00:30:09,850 --> 00:30:11,220 - Saya beritahu mereka dia sudah mati! - Oh, sial. 475 00:30:11,230 --> 00:30:13,150 Kita perlu bercakap selepas anda selesai ketawa. 476 00:30:14,730 --> 00:30:16,850 Inilah yang berlaku apabila anda terlalu banyak ketawa. 477 00:30:16,850 --> 00:30:18,350 - Pergi menghiburkan dia. - Biarkan saya menghadapi muzik. 478 00:30:26,140 --> 00:30:28,010 - Pappa? - Ya? 479 00:30:29,180 --> 00:30:31,100 Saya bertemu Bony hari ini. 480 00:30:31,640 --> 00:30:32,930 Dan? 481 00:30:34,680 --> 00:30:36,350 Saya memberitahunya tentang Mummy. 482 00:30:38,600 --> 00:30:40,930 - Awak beritahu dia segalanya? - Ya. 483 00:30:42,600 --> 00:30:44,430 Nampaknya dia percaya saya. 484 00:30:45,020 --> 00:30:46,270 Itu satu kejutan. 485 00:30:47,310 --> 00:30:49,400 Tiada siapa yang biasanya percaya semua itu. 486 00:30:50,640 --> 00:30:55,300 Tidak, ayah. Dia nampak tulen bagi saya. 487 00:30:55,310 --> 00:30:56,480 Apa pendapat anda? 488 00:30:58,270 --> 00:31:00,020 Saya baru mengenali dia. 489 00:31:00,140 --> 00:31:02,390 Saya belum membuat keputusan. 490 00:31:04,680 --> 00:31:06,140 - Ayah? - Beritahu saya. 491 00:31:08,020 --> 00:31:10,650 Mummy tak suka dia. 492 00:31:12,180 --> 00:31:13,260 Adakah begitu? 493 00:31:13,520 --> 00:31:15,110 Kemudian, saya akan membetulkan perkahwinan ini dengan pasti. 494 00:31:15,350 --> 00:31:18,470 Apabila anda dan saya tidak mempunyai masalah dengan dia, 495 00:31:19,640 --> 00:31:21,300 kenapa dia mesti diganggu? 496 00:31:22,020 --> 00:31:23,690 Ada had untuk kesabaran saya! 497 00:31:41,850 --> 00:31:43,850 Mengapa rumah ini dikelilingi oleh beranda? 498 00:31:44,140 --> 00:31:45,760 Di sini beranda, di sana beranda. 499 00:31:45,890 --> 00:31:47,800 - Anda boleh masuk ke sana dan keluar ke sini. - Untuk apa? 500 00:31:47,810 --> 00:31:49,690 Nampak macam rumah lama tapi diubah suai. 501 00:31:49,810 --> 00:31:50,940 Pintu masuk utama adalah seperti ini. 502 00:31:51,100 --> 00:31:51,930 Sila datang. 503 00:32:02,980 --> 00:32:06,270 Rancangan saya adalah untuk bersara dan kembali ke Kerala. 504 00:32:06,520 --> 00:32:09,190 Itulah cara saya membeli rumah ini dan mula tinggal di sini. 505 00:32:09,180 --> 00:32:13,430 Jadi, anda menjual segala-galanya di Shimla dan datang ke sini? 506 00:32:13,810 --> 00:32:16,150 Nah, tidak ada gunanya menyimpan rumah kosong di sana. 507 00:32:16,600 --> 00:32:19,590 Berapa besar rumah ini? 508 00:32:19,600 --> 00:32:22,260 2,278 kaki persegi. 509 00:32:22,480 --> 00:32:24,270 Termasuk kawasan lapang... 510 00:32:24,270 --> 00:32:30,270 - Ya? - 2999.99 kaki persegi. 511 00:32:30,270 --> 00:32:32,730 Whoa! Hanya mengelak cukai super! 512 00:32:33,020 --> 00:32:34,440 Dia cerdik! 513 00:32:35,480 --> 00:32:37,100 Adakah anda suka rumah itu? 514 00:32:37,100 --> 00:32:39,390 Mulai sekarang, rumah awak juga. 515 00:32:40,180 --> 00:32:41,350 saya suka. 516 00:32:42,770 --> 00:32:45,520 Perkara telah sampai sejauh ini dari kedai kopi itu. 517 00:32:47,310 --> 00:32:49,730 Ketika saya bertemu dengan awak dahulu, 518 00:32:50,140 --> 00:32:52,720 Saya tidak mengharapkan sesuatu akan sampai sejauh ini. 519 00:32:53,480 --> 00:32:57,020 Saya tidak bercadang untuk berkahwin sehingga saya bertemu dengan awak. 520 00:32:58,810 --> 00:32:59,940 Dan kemudian? 521 00:33:04,390 --> 00:33:05,350 Kemudian... 522 00:33:06,100 --> 00:33:08,470 Keluarga saya pun tak percaya bahawa saya jatuh cinta dengan awak. 523 00:33:12,430 --> 00:33:14,180 Saya perlu berterima kasih kepada awak, Bony. 524 00:33:14,930 --> 00:33:18,720 Anda bersetuju untuk bergerak ke hadapan walaupun selepas mendengar tentang Mummy. 525 00:33:20,850 --> 00:33:22,430 Di mana dia, by the way? 526 00:33:26,230 --> 00:33:27,690 Mari pergi kepada mereka. 527 00:33:38,180 --> 00:33:39,930 - Baiklah, kalau begitu! - Okay. 528 00:33:40,480 --> 00:33:42,690 Okay, sayang. Adakah kita pergi kemudian? 529 00:33:45,640 --> 00:33:47,010 Jumpa lagi. 530 00:33:47,140 --> 00:33:48,260 Okay. 531 00:33:49,310 --> 00:33:50,360 Okay. 532 00:33:58,390 --> 00:34:00,640 Skru dia dan petak dan nombornya. 533 00:34:00,640 --> 00:34:02,840 - Saya pasti isterinya meninggalkannya. - Oh, diam! 534 00:34:02,850 --> 00:34:04,220 Hei! Apa bunyi bising itu? 535 00:34:04,600 --> 00:34:06,220 Apa yang berlaku? Huh! 536 00:34:08,730 --> 00:34:09,980 - Apa itu? - Ke tepi. 537 00:34:10,600 --> 00:34:12,350 - Bagaimana ia pecah? - saya... 538 00:34:12,480 --> 00:34:14,650 Pinggan-pinggan terlepas dari tangan saya. 539 00:34:14,640 --> 00:34:18,180 Apabila dia mengambilnya, cawan dan piring tergelincir... 540 00:34:18,520 --> 00:34:19,940 - Itulah yang berlaku... - Oh, okay! 541 00:34:20,390 --> 00:34:21,600 Hati-hati ya sayang. 542 00:34:22,350 --> 00:34:24,090 - Ya, ya. - Anda boleh kembali dengan cara yang sama. 543 00:34:24,100 --> 00:34:25,800 - Awak okay? - Ya, ya. 544 00:34:25,810 --> 00:34:28,190 Kita bukan orang yang lupa asal usul kita! 545 00:34:38,100 --> 00:34:38,970 Hei. 546 00:34:39,270 --> 00:34:41,940 Dia hanya tidak menunjukkannya, tapi dia betul-betul tension. 547 00:34:42,350 --> 00:34:43,470 Mungkin Mummy langgar! 548 00:34:45,020 --> 00:34:47,650 Dan anak lelaki Bony kami akan berkahwin! 549 00:34:48,350 --> 00:34:50,300 Oh! Bayi itu ditendang! 550 00:34:50,520 --> 00:34:53,690 Bayi itu bersedia untuk menghadiri perkahwinan anda! Ayuh! 551 00:35:13,600 --> 00:35:17,010 ♪ Pengantin lelaki sudah bersedia! Begitu juga gadis itu! ♪ 552 00:35:17,020 --> 00:35:20,730 ♪ Keseronokan perkahwinan Adakah sesuatu yang berbeza! ♪ 553 00:35:21,140 --> 00:35:24,680 ♪ Perlahan-lahan, sayang Seorang pemula sejati ♪ 554 00:35:24,680 --> 00:35:28,140 ♪ Persembahan tulen Adakah sesuatu yang berbeza ♪ 555 00:35:28,140 --> 00:35:30,340 - ♪ Bukankah ini yang kita perlukan? ♪ - ♪ Ya, kalau begitu? ♪ 556 00:35:30,350 --> 00:35:32,180 - ♪ Bukankah ini yang kita perlukan? ♪ - ♪ Ya, bukan? ♪ 557 00:35:32,180 --> 00:35:35,550 ♪ Bukankah ia satu perasaan yang tidak dapat dibendung Itu yang kita mahukan? ♪ 558 00:35:35,730 --> 00:35:37,940 - ♪ Perlawanan yang dibuat di syurga ♪ - ♪ Betul ke? ♪ 559 00:35:37,930 --> 00:35:39,970 - ♪ Dia... ♪ - ♪ Hebat! ♪ 560 00:35:39,980 --> 00:35:43,560 ♪ Pengantin lelaki sudah bersedia! Begitu juga gadis itu! ♪ 561 00:35:43,560 --> 00:35:47,350 ♪ Sebaik sahaja anda dan saya berkahwin ♪ 562 00:35:47,350 --> 00:35:50,930 ♪ Yang berhati berani Akan mengambil pengantin perempuan ♪ 563 00:35:51,140 --> 00:35:54,890 ♪ Sebaik sahaja anda dan saya berkahwin ♪ 564 00:35:54,890 --> 00:35:58,600 ♪ Yang berhati berani Akan mengambil pengantin perempuan ♪ 565 00:36:06,390 --> 00:36:10,140 ♪ Mari kita bermain tango bersama-sama ♪ 566 00:36:10,310 --> 00:36:13,400 ♪ Pergaduhan dan pertengkaran Kini ketinggalan zaman ♪ 567 00:36:13,770 --> 00:36:15,940 ♪ Ketawa dan bermain ♪ 568 00:36:15,930 --> 00:36:17,840 ♪ Mood yang sama, mod yang berbeza ♪ 569 00:36:17,850 --> 00:36:20,840 ♪ Jenaka lama yang sama akan menjadi masalah ♪ 570 00:36:20,850 --> 00:36:24,510 ♪ Adakah anda tidak melihat gadis itu Bersinar di mata saya? ♪ 571 00:36:24,770 --> 00:36:28,480 ♪ Tonton saya menyelaminya Pemandangan yang indah ♪ 572 00:36:28,640 --> 00:36:32,390 ♪ Pergi pergi, neg Sekarang adalah masa untuk menjadi samseng ♪ 573 00:36:32,520 --> 00:36:36,310 ♪ Jika ia pergi, biarkan ia pergi ♪ 574 00:36:36,310 --> 00:36:39,900 ♪ Kini tiba masanya untuk meraikan Penuh keterujaan ♪ 575 00:36:40,100 --> 00:36:43,800 ♪ Kosongkan jalan, buat jalan sekarang Ini semua tentang keseronokan dan bermain-main ♪ 576 00:36:45,930 --> 00:36:49,550 ♪ Sebaik sahaja anda dan saya berkahwin ♪ 577 00:36:49,680 --> 00:36:53,140 ♪ Yang berhati berani Akan mengambil pengantin perempuan ♪ 578 00:36:53,520 --> 00:36:57,020 ♪ Sebaik sahaja anda dan saya berkahwin ♪ 579 00:36:57,230 --> 00:37:00,560 ♪ Yang berhati berani Akan mengambil pengantin perempuan ♪ 580 00:37:05,140 --> 00:37:08,680 Semoga Tuhan memberkati anda sentiasa. 581 00:37:09,020 --> 00:37:10,310 Jom teruskan majlis. 582 00:37:10,930 --> 00:37:13,300 Biarkan saksi untuk pasangan pengantin melangkah ke hadapan. 583 00:37:13,770 --> 00:37:14,980 Jose. Langkah ke hadapan. 584 00:37:17,230 --> 00:37:20,810 Elias "Bony", anak kepada Philip dan Soyamma, 585 00:37:21,100 --> 00:37:24,300 adakah anda bersetuju sepenuhnya dan bebas untuk mengambil 586 00:37:24,600 --> 00:37:28,140 Mariam "Stephy" sebagai isteri awak? 587 00:37:28,140 --> 00:37:29,430 saya buat. 588 00:37:30,890 --> 00:37:33,760 Mariam, anak Samuel dan mendiang Grace Samuel, 589 00:37:33,770 --> 00:37:37,610 adakah anda bersetuju sepenuhnya dan bebas untuk mengambil 590 00:37:37,890 --> 00:37:40,760 Elias "Bony" sebagai suami awak? 591 00:38:00,180 --> 00:38:01,510 saya buat. 592 00:38:10,850 --> 00:38:12,930 - Ia adalah angin. - Angin... 593 00:38:17,930 --> 00:38:20,100 - Adakah anda berdua saksi? - Ya. 594 00:38:21,020 --> 00:38:24,480 Pegang tangan kanan anda bersama-sama sebagai simbol kesatuan anda. 595 00:38:56,680 --> 00:38:58,470 Dia seorang anak tanpa ibu. 596 00:38:58,600 --> 00:39:01,300 Dia mummy awak mulai sekarang. 597 00:39:04,850 --> 00:39:06,510 Apa yang berlaku kepada mereka? 598 00:39:06,520 --> 00:39:09,400 Hei! Tidak mengapa! mereka gementar melihat ramai orang. 599 00:39:10,600 --> 00:39:12,550 Bolaram! 600 00:39:12,680 --> 00:39:13,930 jangan risau. tak apa. 601 00:39:13,930 --> 00:39:15,140 Bolaram! Di manakah tongkat itu? 602 00:39:17,060 --> 00:39:18,650 - Adakah anda tegang? - Tidak. 603 00:39:20,770 --> 00:39:22,190 Patuhi saya! awak anjing! 604 00:39:23,520 --> 00:39:24,730 Saya akan pergi menyemak dan datang. 605 00:39:28,270 --> 00:39:29,440 Ini berlaku sekali-sekala. 606 00:39:32,560 --> 00:39:33,730 Apa yang mengganggu! 607 00:39:34,350 --> 00:39:36,100 Beritahu mereka berhenti! Mereka adalah anjing anda! 608 00:39:37,520 --> 00:39:38,730 Donna! 609 00:39:39,230 --> 00:39:40,360 Meghna! 610 00:39:43,730 --> 00:39:44,900 Turun! 611 00:39:45,060 --> 00:39:46,310 Bawah. 612 00:39:46,810 --> 00:39:47,900 Hentikan! 613 00:39:55,730 --> 00:39:57,110 mummy. Tolonglah! 614 00:40:02,680 --> 00:40:04,220 Fuh! Mereka telah berhenti! 615 00:40:12,020 --> 00:40:13,980 Walaupun dia tidak patuh, anjingnya lakukan. 616 00:40:14,180 --> 00:40:15,800 Anda tidak boleh meraung, tetapi anda boleh menyalak. 617 00:40:16,270 --> 00:40:17,650 Anjing itu sudah haus. 618 00:41:29,600 --> 00:41:30,430 Boo! 619 00:41:32,390 --> 00:41:34,050 - Adakah saya menakutkan awak, Stephy? - Tidak. 620 00:41:34,770 --> 00:41:36,060 - Tidak? sial! - Tidak. 621 00:41:36,390 --> 00:41:39,800 Seperti mana-mana lelaki Malayali, saya pernah bermimpi malam perkahwinan seperti ini. 622 00:41:39,810 --> 00:41:41,810 Seperti perkiraannya, Stephy? 623 00:41:44,810 --> 00:41:45,980 saya terfikir... 624 00:41:46,850 --> 00:41:48,600 Kita sepatutnya mempunyai perkahwinan cinta. 625 00:41:48,810 --> 00:41:50,650 Itu pasti lebih menggembirakan. 626 00:41:51,100 --> 00:41:53,350 Perkahwinan diatur datang dengan cabaran mereka sendiri. 627 00:41:53,770 --> 00:41:55,980 Sejujurnya, bertemu orang baru 628 00:41:56,140 --> 00:41:58,760 di tempat yang tidak dikenali dan memutuskan anda menyukai mereka... 629 00:41:59,930 --> 00:42:01,600 Di rumah yang pelik... 630 00:42:04,520 --> 00:42:07,110 Uff! Pada suatu malam apabila sesuatu boleh berlaku... 631 00:42:07,520 --> 00:42:08,400 Sesiapa sahaja akan takut! 632 00:42:08,520 --> 00:42:09,860 Anda tidak perlu risau, okay? 633 00:42:11,310 --> 00:42:12,310 - Bony? - Ya? 634 00:42:12,520 --> 00:42:13,690 Saya tidak risau. 635 00:42:13,980 --> 00:42:15,560 Mummy saya ada bersama saya! 636 00:42:16,520 --> 00:42:17,650 Aah! 637 00:42:18,430 --> 00:42:20,220 Adakah ini masih belum berakhir? 638 00:42:21,390 --> 00:42:22,470 - Bony... saya... - Beritahu saya. 639 00:42:22,480 --> 00:42:25,690 Ia mengambil banyak masa untuk dia bersetuju dengan perkara ini. 640 00:42:25,890 --> 00:42:28,050 - Adakah begitu? - Awak memilih untuk tinggal di rumah saya. 641 00:42:28,430 --> 00:42:32,010 - Begitu juga, sehingga saya menamatkan pengajian saya ... - tamatkan pengajian... 642 00:42:32,850 --> 00:42:34,930 - Kita tidak sepatutnya... - Tidak sepatutnya apa? 643 00:42:35,310 --> 00:42:38,650 Kita tidak sepatutnya mempunyai hubungan fizikal. 644 00:42:38,640 --> 00:42:40,100 Saya berjanji dengan mummy saya. 645 00:42:40,560 --> 00:42:41,520 hari tu... 646 00:42:41,640 --> 00:42:43,510 Maksud awak... tiada langsung? 647 00:42:44,480 --> 00:42:46,690 Kenapa awak berlagak seperti awak pertama kali mendengar ini? 648 00:42:46,930 --> 00:42:48,220 Di sana kita pergi lagi! 649 00:42:50,060 --> 00:42:51,060 Dengar, awak saintis! 650 00:42:51,180 --> 00:42:54,300 Hanya kerana anda mempunyai IQ yang tinggi, jangan pandang rendah pada orang lain. 651 00:42:54,640 --> 00:42:55,760 Lupakan itu, datang ke sini. 652 00:42:57,020 --> 00:42:58,190 Bony, tidak! 653 00:42:58,890 --> 00:43:00,680 Ya! Kemarilah, sayang. 654 00:43:01,100 --> 00:43:03,100 - Bony, tidak! - Ya! 655 00:43:03,680 --> 00:43:05,760 - Tidak, sila! - Ya, sila! 656 00:43:06,270 --> 00:43:08,400 - Bony, hentikan! - Tidak, saya tidak akan! 657 00:43:08,390 --> 00:43:09,640 - Lepaskan. - Tolong. 658 00:43:09,640 --> 00:43:12,600 - Bony, cukup! Berhenti! - Saya mahukannya! Mmmu... 659 00:43:14,140 --> 00:43:16,010 aaah! 660 00:43:16,180 --> 00:43:19,640 ♪ Seperti bayang-bayang... ♪ 661 00:43:19,810 --> 00:43:23,560 ♪ Saya akan mengalir masuk ♪ 662 00:43:23,930 --> 00:43:26,470 ♪ Setiap jam ♪ 663 00:43:26,480 --> 00:43:27,770 Oh, tidak! Gempa bumi! 664 00:43:28,270 --> 00:43:32,690 ♪ Sehingga kerinduanku terpenuhi ♪ 665 00:43:36,980 --> 00:43:38,770 Mesti nangka busuk. 666 00:43:48,020 --> 00:43:50,520 Adakah dia dari keluarga Marlon? 667 00:43:56,390 --> 00:43:58,010 Hah? awak? Apa yang berlaku kepada awak? 668 00:43:58,180 --> 00:44:00,390 Malam perkahwinan awak. Kenapa awak nampak macam ni? 669 00:44:00,520 --> 00:44:02,350 turun... 670 00:44:02,350 --> 00:44:03,260 Hei! 671 00:44:15,560 --> 00:44:17,060 Saya perlu mendapatkan jaring keselamatan. 672 00:44:17,640 --> 00:44:19,180 Apa yang awak dah buat, Mummy? 673 00:44:19,560 --> 00:44:21,190 Bony ialah suami saya sekarang. 674 00:44:21,600 --> 00:44:23,720 Tiada sebab untuk anda bertindak balas sedemikian. 675 00:44:24,430 --> 00:44:26,890 Baru sehari, Mummy. 676 00:44:27,560 --> 00:44:30,110 Dia berjanji untuk tinggal bersama kami. 677 00:44:30,270 --> 00:44:31,520 Bagaimana anda boleh menakutkan dia seperti ini? 678 00:44:32,270 --> 00:44:33,980 Ini sudah berapa kali? 679 00:44:33,980 --> 00:44:37,190 Beri saya sedikit masa supaya dia faham. 680 00:44:38,600 --> 00:44:41,680 mummy! Awak mesti berjanji dengan saya! 681 00:44:42,020 --> 00:44:43,810 Bahawa anda tidak akan menyakiti Bony. 682 00:44:46,310 --> 00:44:47,270 Oh, tidak! 683 00:44:48,060 --> 00:44:50,650 ♪ Di malam yang indah ini ♪ 684 00:44:50,810 --> 00:44:53,060 ♪ Di malam yang indah ini ♪ 685 00:44:53,480 --> 00:44:55,900 ♪ Di malam yang indah ini ♪ 686 00:45:01,850 --> 00:45:06,140 ♪ Seperti bayang-bayang... ♪ 687 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 Tetapi bagaimana kaca itu pecah? 688 00:45:10,230 --> 00:45:12,310 Saya fikir ia adalah bukti "gorila". 689 00:45:22,480 --> 00:45:23,400 Apa yang berlaku? 690 00:45:24,350 --> 00:45:25,470 Saya mahu bercerai. 691 00:45:25,850 --> 00:45:27,390 cerai? Apa masalahnya? 692 00:45:28,600 --> 00:45:29,930 Dia tidak bergurau, abang. 693 00:45:30,140 --> 00:45:31,600 Mummy dia betul-betul ada dengan dia. 694 00:45:31,810 --> 00:45:32,690 Sebagai hantu. 695 00:45:32,850 --> 00:45:33,970 Sangat berkuasa! 696 00:45:37,730 --> 00:45:39,560 Lihat ini? Hah? 697 00:45:40,020 --> 00:45:41,860 Mummy dia buang saya. 698 00:45:42,730 --> 00:45:43,860 Saya bertuah kerana masih hidup. 699 00:45:44,270 --> 00:45:45,310 Saya mahu bercerai! 700 00:45:45,600 --> 00:45:46,430 Saya perlukannya! 701 00:45:47,390 --> 00:45:48,680 Bercerai pada hari kedua perkahwinan? 702 00:45:48,850 --> 00:45:49,970 Anda akan berada di belakang bar, Bony. 703 00:45:50,270 --> 00:45:52,480 - Anda percaya pada karut seperti itu-- - Saya akan percaya lebih awal. 704 00:45:52,480 --> 00:45:54,520 Jika bukan kerana teori IQ anda. 705 00:45:54,520 --> 00:45:56,440 Terangkan semuanya secara terperinci. 706 00:45:57,100 --> 00:45:58,050 Saya akan memberitahu anda. 707 00:45:58,520 --> 00:45:59,560 Saya akan memberitahu anda. 708 00:45:59,930 --> 00:46:01,050 Adakah anak hantu di sini? 709 00:46:02,180 --> 00:46:03,390 - Kuncinya. - Apa itu? 710 00:46:04,230 --> 00:46:06,190 Saya datang dengan memakai jubba dan dhoti saya. 711 00:46:06,390 --> 00:46:08,140 Dan dia berdiri di sini. 712 00:46:08,140 --> 00:46:11,760 Saya perlahan-lahan mendekati, memegang tangannya, dan cuba menciumnya. 713 00:46:12,350 --> 00:46:14,680 Beberapa kuasa yang tidak kelihatan telah membuang saya! 714 00:46:15,140 --> 00:46:16,800 - Saya mendarat di halaman rumah. - Betul ke? 715 00:46:16,810 --> 00:46:19,440 Apabila saya kembali ke sini, 716 00:46:19,560 --> 00:46:22,770 cawan ini, piring, trofi, periuk, bingkai foto, 717 00:46:22,770 --> 00:46:26,650 alat kawalan jauh TV, dan juga saya telefon bimbit terapung di udara. 718 00:46:26,640 --> 00:46:29,760 - Sebenarnya?! - Dan pirouetting, kawan! 719 00:46:30,140 --> 00:46:33,100 Dan kemudian dia berkata, "Bony adalah suami saya, jangan buat apa-apa." 720 00:46:33,390 --> 00:46:36,640 Dan kemudian ia mengetuk saya dengan cawan. 721 00:46:36,770 --> 00:46:40,020 Baru setengah jam sejak aku dah sedarkan diri. 722 00:46:41,100 --> 00:46:42,930 Bony, dia mempermainkan awak. 723 00:46:42,930 --> 00:46:44,970 - Awak! - Saya akan bercakap dengannya. 724 00:46:45,680 --> 00:46:46,760 Mana Stephy? 725 00:46:50,980 --> 00:46:52,730 Lihat jika dia terapung. 726 00:46:54,560 --> 00:46:55,770 Betul. Mummynya sedang menggendongnya. 727 00:46:55,930 --> 00:46:57,930 - Sesat, Bony! - Hah? 728 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Mengapa daun itu bergoyang tanpa sebab? 729 00:47:02,060 --> 00:47:06,110 Ia adalah angin. Angin sepoi-sepoi! Ada apa dengan awak, Bony? 730 00:47:09,060 --> 00:47:10,110 Bony, melarikan diri! 731 00:47:12,600 --> 00:47:14,720 Awak mesti selesaikan perkara ini. 732 00:47:15,140 --> 00:47:17,470 Berdasarkan perjanjian tersebut, anda perlu tinggal bersama mereka. 733 00:47:18,180 --> 00:47:19,510 - Mari kita buat itu dahulu. - Awak... 734 00:47:19,810 --> 00:47:21,360 Jika keadaan seperti ini di sini, 735 00:47:21,480 --> 00:47:23,020 adakah anda fikir saya akan selamat di sana? 736 00:47:23,560 --> 00:47:26,230 Ada perkara lain di sebalik ini. 737 00:47:26,480 --> 00:47:27,940 - Seperti apa? - Kami akan memikirkannya. 738 00:47:28,310 --> 00:47:29,730 Pergi bersama mereka buat masa ini. 739 00:47:30,480 --> 00:47:32,690 Ini... semuanya ada dalam kepala awak, Bony. 740 00:47:32,810 --> 00:47:33,730 Hanya imaginasi anda. 741 00:47:34,100 --> 00:47:35,350 Okay? bagus! 742 00:47:35,600 --> 00:47:37,680 - Ada lagi anak hantu? - Bony? 743 00:47:37,680 --> 00:47:39,260 - Dia menelefon awak. - Ya? 744 00:47:39,930 --> 00:47:41,010 saya datang. 745 00:47:41,730 --> 00:47:42,650 Saya akan pergi, kemudian. 746 00:47:42,930 --> 00:47:44,890 - Kamu bertiga berseronoklah! - Awak... 747 00:47:56,430 --> 00:47:57,720 Pappa telah menelefon. 748 00:47:58,390 --> 00:48:00,010 Untuk mengetahui bila kita akan sampai ke sana. 749 00:48:00,520 --> 00:48:02,560 - Saya beritahu dia kita tidak akan lewat. - Okay. 750 00:48:03,810 --> 00:48:04,770 Kita berkemas? 751 00:48:05,600 --> 00:48:06,550 S... pasti. 752 00:48:08,180 --> 00:48:10,550 Saya tahu awak tidak pernah tinggal jauh dari rumah. 753 00:48:11,180 --> 00:48:12,930 Ia dekat. Kita boleh sering melawat. 754 00:48:13,480 --> 00:48:14,440 terima kasih. 755 00:48:24,060 --> 00:48:25,400 Anda suka kartun? 756 00:48:26,020 --> 00:48:26,860 sedikit. 757 00:48:36,980 --> 00:48:38,230 Bony... saya... 758 00:48:38,730 --> 00:48:41,360 Ada benda Saya tidak boleh berbincang di rumah. 759 00:48:42,020 --> 00:48:44,860 Tak sangka Mummy akan bertindak balas seperti ini. 760 00:48:44,980 --> 00:48:45,940 Saya juga tidak. 761 00:48:47,270 --> 00:48:48,520 - Bony? - Ya? 762 00:48:49,100 --> 00:48:50,800 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 763 00:48:51,060 --> 00:48:52,600 Mummy adalah jiwa yang baik. 764 00:48:52,600 --> 00:48:54,640 Tetapi dalam beberapa perkara... 765 00:48:55,230 --> 00:48:56,110 Dia degil. 766 00:48:56,600 --> 00:48:58,350 Itu semua untuk kesejahteraan saya. 767 00:48:58,600 --> 00:49:00,010 Perlukah saya mati untuk itu? 768 00:49:00,230 --> 00:49:01,360 Awak tahu tak? 769 00:49:01,600 --> 00:49:05,050 Pappa mendaftarkan saya di Sekolah Sinadan bertentangan dengan kehendak Mummy. 770 00:49:05,890 --> 00:49:08,350 Dan semua neraka pecah di sekolah. 771 00:49:09,560 --> 00:49:10,980 Adakah dia mengebom sekolah? 772 00:49:11,810 --> 00:49:12,730 Eh? 773 00:49:13,020 --> 00:49:14,020 Tiada yang seperti itu. 774 00:49:14,730 --> 00:49:15,650 Tetapi... 775 00:49:15,850 --> 00:49:20,350 keadaan menjadi tenang selepas itu Saya berpindah ke sekolah pilihannya. 776 00:49:22,770 --> 00:49:26,940 Mummy ada pilihan sendiri berkenaan hal saya. 777 00:49:29,100 --> 00:49:32,890 Hanya ada satu perkara bahawa saya telah menentang mummy saya. 778 00:49:36,520 --> 00:49:38,110 - Ini awak, Bony. - Terima kasih. 779 00:49:40,680 --> 00:49:42,010 Saya suka awak, Bony. 780 00:49:42,390 --> 00:49:43,800 Mummy akan suka awak juga. 781 00:49:44,730 --> 00:49:45,650 saya pasti. 782 00:49:46,430 --> 00:49:47,640 Anda akan berjaya, Bony. 783 00:49:48,930 --> 00:49:49,890 betul. 784 00:49:50,180 --> 00:49:51,470 Sesuatu akan berlaku kepada saya. 785 00:49:59,020 --> 00:50:01,360 Selamat pulang, menantu sayangku. 786 00:50:19,350 --> 00:50:20,220 Apa itu? 787 00:50:21,520 --> 00:50:22,360 Hanya mengujinya. 788 00:50:23,890 --> 00:50:25,850 Bony, itu tidak akan berlaku lagi. 789 00:50:25,980 --> 00:50:26,900 Percayalah. 790 00:50:28,680 --> 00:50:29,590 - Juga... - Apa? 791 00:50:29,600 --> 00:50:32,180 Pergi jumpa Pappa. Dia mahu bercakap dengan anda. 792 00:50:32,730 --> 00:50:34,350 Jadi Pappa boleh bercakap di sini? 793 00:50:34,350 --> 00:50:35,300 Pergi sahaja, Bony. 794 00:50:35,560 --> 00:50:36,440 Okay. 795 00:50:37,480 --> 00:50:38,440 Lupa tangan saya. 796 00:50:40,930 --> 00:50:44,470 Saya tidak berkata apa-apa sejak Stephy menerangkan segala-galanya 797 00:50:44,640 --> 00:50:45,890 sebelum majlis perkahwinan. 798 00:50:46,310 --> 00:50:47,270 Adakah anda ragu... 799 00:50:47,430 --> 00:50:50,590 bahawa mummynya ada di sini bersama kita? 800 00:50:50,600 --> 00:50:51,680 - Tidak sama sekali! - Baik. 801 00:50:53,560 --> 00:50:55,810 Anda juga akan bermimpi 802 00:50:56,430 --> 00:50:59,800 malam perkahwinan biasa, seperti mana-mana lelaki Melayu. 803 00:51:00,060 --> 00:51:00,900 Ya. 804 00:51:01,270 --> 00:51:03,730 - Saya pernah mendengar ini sebelum ini... - Dia tidak sepatutnya 805 00:51:03,980 --> 00:51:06,360 campur macam tu. 806 00:51:06,480 --> 00:51:07,400 [dalam bahasa Hindi] Ia adalah malang. 807 00:51:07,390 --> 00:51:08,760 Tidak ada masa untuk itu. 808 00:51:08,890 --> 00:51:11,510 - Apa yang awak cakap? - Saya berkata, ia adalah malang. 809 00:51:11,730 --> 00:51:12,650 Okay. 810 00:51:12,810 --> 00:51:14,860 Bagaimanapun, saya akan berbual dengannya 811 00:51:15,270 --> 00:51:17,730 - bagi pihak anda. - Amat dihargai. 812 00:51:19,350 --> 00:51:21,260 Tapi masalahnya... 813 00:51:21,480 --> 00:51:23,940 kami tidak sehaluan. 814 00:51:24,180 --> 00:51:25,430 Siapa 'kita'? 815 00:51:25,600 --> 00:51:26,640 saya dan dia. 816 00:51:27,890 --> 00:51:28,800 Takkan dia dengar ni? 817 00:51:28,980 --> 00:51:31,520 Dia tidak boleh masuk tanpa kebenaran saya. 818 00:51:32,140 --> 00:51:34,430 - Oh! Dia takut dengan awak? - Ya. 819 00:51:34,770 --> 00:51:36,110 Anda akan mengetahui tidak lama lagi. 820 00:51:36,390 --> 00:51:37,510 Awak berani, Pappa. 821 00:51:37,890 --> 00:51:39,600 Sekarang perkara telah datang kepada ini, 822 00:51:39,980 --> 00:51:41,730 Saya mempunyai beberapa perkara untuk memberitahu anda. 823 00:51:41,730 --> 00:51:42,650 Teruskan. 824 00:51:43,100 --> 00:51:45,430 Daripada semua prospek yang kami temui, 825 00:51:45,730 --> 00:51:49,690 awak tahu kenapa saya pilih awak untuk Stephy? 826 00:51:49,850 --> 00:51:51,510 Um... kepintaran? 827 00:51:51,890 --> 00:51:53,180 Itu hanya purata. 828 00:51:53,390 --> 00:51:54,390 Pendidikan? 829 00:51:54,560 --> 00:51:55,980 Jangan kita menuruni lorong itu. 830 00:51:56,100 --> 00:51:57,390 Jangan buang otak anda. 831 00:51:57,600 --> 00:51:58,550 Saya akan memberitahu anda. 832 00:51:58,890 --> 00:52:00,970 Saya mempunyai intuisi 833 00:52:00,980 --> 00:52:04,360 bahawa anda akan menjadi yang terbaik untuk bergaul dengan mummy Stephy. 834 00:52:04,980 --> 00:52:09,230 Dan anda telah membuktikan saya betul dengan kejadian semalam. 835 00:52:10,180 --> 00:52:11,970 Saya tidak mahu betul, Pappa. 836 00:52:12,350 --> 00:52:13,220 Hei! 837 00:52:13,230 --> 00:52:14,650 Jangan cakap macam tu. 838 00:52:20,060 --> 00:52:22,480 Saya akan memberitahu anda sesuatu yang sulit. 839 00:52:23,060 --> 00:52:24,400 Ini kekal di antara kita. 840 00:52:24,810 --> 00:52:26,690 Bukankah anda berkata anda tidak takut? 841 00:52:26,890 --> 00:52:28,800 Saya tidak takut kepadanya. 842 00:52:29,520 --> 00:52:30,770 Tapi dia tak takut dengan aku pun. 843 00:52:31,350 --> 00:52:32,760 Lihat isu saya di sini? 844 00:52:33,270 --> 00:52:34,190 saya buat. 845 00:52:34,390 --> 00:52:36,890 - Dia telah menetapkan beberapa peraturan di sini. - Okay. 846 00:52:37,310 --> 00:52:38,980 Stephy akan mengisi anda dalam perkara itu. 847 00:52:39,560 --> 00:52:41,400 Dia seorang wanita yang degil. 848 00:52:41,930 --> 00:52:42,760 WHO? 849 00:52:43,020 --> 00:52:44,150 isteri saya! 850 00:52:46,100 --> 00:52:49,260 Anda mungkin menganggap peraturan Mummy bodoh. 851 00:52:49,390 --> 00:52:52,220 Tetapi anda perlu mengikuti mereka. 852 00:52:52,640 --> 00:52:54,390 - Bolehkah saya mulakan? - Ya. 853 00:52:56,140 --> 00:52:57,390 Jangan membazir makanan. 854 00:52:57,520 --> 00:53:00,020 Bukan sebutir pun hendaklah tertumpah semasa makan. 855 00:53:00,350 --> 00:53:01,260 Musibah di atas meja makan. 856 00:53:01,270 --> 00:53:02,480 - Ayuh. - Salin. 857 00:53:03,180 --> 00:53:05,640 Anda harus menutup peti sejuk dalam masa 20 saat selepas membukanya. 858 00:53:05,770 --> 00:53:10,480 Ini bermakna, anda harus membuat keputusan apa yang perlu diperoleh sebelum membukanya. 859 00:53:11,060 --> 00:53:12,110 - Ya? - Ya. 860 00:53:13,180 --> 00:53:15,430 Tidak faham? Baiklah. 861 00:53:16,020 --> 00:53:17,560 Anda tidak boleh menggunakan kasut anda di dalam. 862 00:53:17,560 --> 00:53:19,810 Terutama selipar bilik air anda yang basah. 863 00:53:19,980 --> 00:53:21,730 Ia adalah tidak pasti. Peraturan mummy. 864 00:53:21,850 --> 00:53:22,970 Ya, peraturan! 865 00:53:23,560 --> 00:53:25,900 Jangan berselerak pakaian terpakai anda. 866 00:53:26,020 --> 00:53:29,190 Anda tidak boleh meninggalkan anda tuala basah di atas katil. 867 00:53:29,600 --> 00:53:32,260 Patutkah saya memakainya di tempat terbuka untuk mengeringkannya? 868 00:53:35,390 --> 00:53:36,470 Ini bilik Mummy. 869 00:53:36,770 --> 00:53:38,810 Saya akan tunjukkan kepada anda suatu hari nanti. 870 00:53:38,810 --> 00:53:39,770 Tidak berminat. 871 00:53:40,020 --> 00:53:42,480 Pada hari dia menerima awak. 872 00:53:43,350 --> 00:53:45,760 Setiap perkara di rumah ini 873 00:53:46,020 --> 00:53:48,940 telah direka mengikut citarasa Mummy. 874 00:53:49,890 --> 00:53:52,680 Dia tak tahan bila ada yang tidak kena pada tempatnya. 875 00:53:55,390 --> 00:53:56,350 Pendek kata... 876 00:53:57,060 --> 00:53:58,980 Rumah ini adalah mummy saya kepada saya. 877 00:54:02,930 --> 00:54:04,220 - Bony? - Ya? 878 00:54:04,480 --> 00:54:05,650 Awak tak nak jumpa dia ke? 879 00:54:06,020 --> 00:54:07,610 - Saya? - Ya. 880 00:54:08,680 --> 00:54:09,720 Saya akan berjumpa dengannya. 881 00:54:10,180 --> 00:54:11,390 Sampaikan salam padanya. 882 00:54:15,560 --> 00:54:17,020 Hello, Mummy? 883 00:54:19,060 --> 00:54:19,940 Ya, teruskan. 884 00:54:20,850 --> 00:54:21,850 Hello, Mummy? 885 00:54:24,520 --> 00:54:25,520 Hello, Mummy! 886 00:54:26,890 --> 00:54:29,260 Saya memberitahu anda, dia tidak mempunyai masalah. 887 00:54:29,480 --> 00:54:31,980 - Betul ke? - Nampaknya dia sudah sukakan awak. 888 00:54:37,140 --> 00:54:38,050 Adakah itu sahaja? 889 00:54:38,430 --> 00:54:39,970 Hampir basah seluar aku. 890 00:54:42,560 --> 00:54:43,520 Fuh! 891 00:54:47,230 --> 00:54:48,310 Hello, Mummy! 892 00:54:58,480 --> 00:55:01,110 Jangan risau, Bony. Terutamanya tentang privasi. 893 00:55:01,520 --> 00:55:02,690 Anda pasti akan mendapatnya. 894 00:55:03,520 --> 00:55:04,520 Dalam bilik air. 895 00:55:05,020 --> 00:55:06,150 Itu berkesan, bukan? 896 00:55:30,890 --> 00:55:34,220 Bony, sila ikut peraturan! 897 00:55:34,350 --> 00:55:36,590 ♪ Ketawa telah bertukar menjadi yowl ♪ 898 00:55:36,600 --> 00:55:38,430 ♪ Bulan madu telah hilang ♪ 899 00:55:38,430 --> 00:55:40,090 ♪ Setiap rancangan yang dia buat telah gagal ♪ 900 00:55:40,100 --> 00:55:41,470 ♪ Ibu... oh, ibu mertua ♪ 901 00:55:41,600 --> 00:55:43,140 ♪ Saya bukan tandingan awak, Ibu ♪ 902 00:55:43,140 --> 00:55:46,300 ♪ Tidak boleh meratap lagi Menantu awak moye moye ♪ 903 00:55:46,560 --> 00:55:49,310 ♪ Hilang fikiran saya, oh, Ibu ♪ 904 00:55:49,430 --> 00:55:51,260 ♪ Bosan dengan sepakan dan pukulan ♪ 905 00:55:51,270 --> 00:55:52,860 ♪ Tak tahan, tak tahan ♪ 906 00:55:52,980 --> 00:55:55,690 ♪ Jangan ketuk budak lelaki, Siapa tahu hanya untuk merayau ♪ 907 00:55:55,680 --> 00:55:59,350 ♪ Malah musuh tidak dapat Skor penyeksaan ini ♪ 908 00:56:01,520 --> 00:56:02,940 - Tiada kemajuan. - Jangan bunuh saya! 909 00:56:03,430 --> 00:56:06,010 Nampak intuisi saya dan pengiraan semuanya salah. 910 00:56:06,230 --> 00:56:07,980 Saya tidak akan melakukannya, Mummy. Saya tidak akan mengulanginya. 911 00:56:08,600 --> 00:56:09,970 - Saya berfikir... - Apa? 912 00:56:10,180 --> 00:56:12,550 Mengenai Stephy dan saya berpindah ke rumah sewa. 913 00:56:13,140 --> 00:56:14,970 Dengan cara itu, kita semua akan mempunyai sedikit privasi. 914 00:56:15,640 --> 00:56:16,720 Apa pendapat awak, Pappa? 915 00:56:17,640 --> 00:56:18,600 Satu keputusan yang hebat. 916 00:56:31,560 --> 00:56:34,440 - ♪ Putus, patah balik ♪ - Mummy! 917 00:56:34,640 --> 00:56:37,850 ♪ Disediakan hancur, cukup! mummy! ♪ 918 00:56:38,020 --> 00:56:39,610 ♪ Jangan dekat ♪ 919 00:56:39,930 --> 00:56:41,100 awak tak malu ke? 920 00:56:41,230 --> 00:56:44,110 - ♪ Saya bersedia untuk melakukan serangan balas ♪ - Maafkan saya, ibu bapa... 921 00:56:46,390 --> 00:56:49,550 Saya akan menemui banyak langkah pertahanan. 922 00:56:50,230 --> 00:56:53,440 Yang seterusnya ialah perisai Raja Leonidas 923 00:56:53,430 --> 00:56:54,550 daripada Empayar Rom. 924 00:56:54,680 --> 00:56:55,850 Tunggu itu juga. 925 00:56:56,020 --> 00:56:57,480 Saya telah memesannya di Amazon. 926 00:57:06,930 --> 00:57:08,180 Spartan! 927 00:57:09,180 --> 00:57:11,430 Dia telah menyimpan semua foto zaman kanak-kanak saya. 928 00:57:11,560 --> 00:57:14,810 Pakaian, fotografi dan semuanya adalah idea Mummy. 929 00:57:15,430 --> 00:57:16,430 Tetapi... 930 00:57:17,520 --> 00:57:20,230 Dia tidak suka orang lain melihat fotonya. 931 00:57:20,810 --> 00:57:23,520 Jangan uji kesabaran saya! 932 00:57:23,730 --> 00:57:24,980 Fikirkan sahaja. 933 00:57:25,100 --> 00:57:27,930 Awak pukul saya dengan rolling pin 934 00:57:27,930 --> 00:57:29,720 untuk menumpahkan beberapa kepingan puff telur. 935 00:57:30,430 --> 00:57:34,850 Kanak-kanak kecil di Kerala pun tahu anda tidak boleh makan sedutan tanpa tumpah. 936 00:57:35,020 --> 00:57:36,020 Adakah anda perlu pergi ke tahap yang melampau? 937 00:57:36,230 --> 00:57:38,230 - Boleh saya masuk, Pappa? - Mari, sayang. 938 00:57:40,430 --> 00:57:42,140 Apa itu, Pappa? Apa masalahnya? 939 00:57:42,430 --> 00:57:44,390 Terdapat beratus-ratus jika anda bertanya kepada saya. 940 00:57:44,390 --> 00:57:46,260 - Beritahu saya empat. - Dia tidak akan membiarkan saya berdamai. 941 00:57:46,520 --> 00:57:49,440 Tidak akan membiarkan saya duduk, berdiri. Nampak tak? 942 00:57:50,060 --> 00:57:51,900 - Boleh saya katakan sesuatu, Pappa? - Beritahu saya. 943 00:57:52,180 --> 00:57:53,760 Mummy betul. 944 00:57:54,100 --> 00:57:55,010 Adakah anda bertukar pihak? 945 00:57:57,140 --> 00:58:02,930 ♪ Tidak lagi Saya tidak boleh lagi, Mummy! ♪ 946 00:58:03,100 --> 00:58:04,680 Apa yang saya cuba sampaikan ialah... 947 00:58:04,850 --> 00:58:07,260 Semua orang dalam keluarga ini patut dengar cakap Mummy. 948 00:58:08,020 --> 00:58:09,900 Sama ada saya, awak atau Stephy. 949 00:58:09,890 --> 00:58:13,090 ♪ Tidak boleh membantu tetapi tip penimbang Oh, ibu ♪ 950 00:58:13,100 --> 00:58:16,180 ♪ Tidak boleh membantu tetapi mengibaskan ekor, Oh, Ibu ♪ 951 00:58:16,430 --> 00:58:18,850 ♪ Anda memecahkan dan membentuk saya Oh, ibu ♪ 952 00:58:18,980 --> 00:58:22,190 Saya dapat melihatnya dalam setiap keputusan dia buat untuk Stephy. 953 00:58:22,180 --> 00:58:23,260 Sungguh mengagumkan. 954 00:58:24,140 --> 00:58:27,430 Sebab itu saya rasa kami bertuah mempunyai dia. 955 00:58:27,430 --> 00:58:29,010 Itu sangat benar. 956 00:58:37,930 --> 00:58:38,890 Dan... 957 00:58:39,270 --> 00:58:41,360 Mummy pun kena faham 958 00:58:43,020 --> 00:58:44,440 bahawa kita adalah manusia. 959 00:58:48,480 --> 00:58:50,270 Dan kami pengantin baru. 960 00:58:50,480 --> 00:58:51,440 Baru kahwin. 961 00:58:52,520 --> 00:58:54,520 Dia juga sepatutnya membuat beberapa kompromi. 962 00:58:58,640 --> 00:58:59,550 Kenapa awak di atas lantai? 963 00:59:00,480 --> 00:59:01,900 Saya tidak boleh tidur di sana. 964 00:59:01,890 --> 00:59:03,510 Bony, jika anda boleh mengawal... 965 00:59:03,850 --> 00:59:05,720 Saya tidak boleh, itu isunya. 966 00:59:05,930 --> 00:59:07,390 Saya benci tinggal di bilik ini. 967 00:59:07,600 --> 00:59:09,550 Datang untuk memberitahu anda bahawa. Jangan panggil saya masuk ke sini. 968 00:59:20,930 --> 00:59:24,430 Sebab tu saya cakap awak tak faham apa-apa, menantu. 969 00:59:24,680 --> 00:59:25,510 apa maksud awak? 970 00:59:25,520 --> 00:59:28,860 Ibu mertua awak akan jadi di mana sahaja isteri anda berada. 971 00:59:29,480 --> 00:59:30,810 - Maksud awak... - Betul sekali! 972 00:59:31,230 --> 00:59:33,480 Dia tidak akan pernah meninggalkan Stephy. 973 00:59:33,680 --> 00:59:35,850 Dia masih di sini kerana anak perempuannya. 974 00:59:36,430 --> 00:59:38,010 Jadi, bila awak nak pindah? 975 00:59:38,520 --> 00:59:40,560 Mengapa memusnahkan rumah sewa 976 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 bila kita ada sendiri? 977 00:59:42,310 --> 00:59:43,310 - Semoga berjaya! - Terima kasih. 978 00:59:43,310 --> 00:59:45,730 [Menyanyikan lagu "Zindagi Ek Safar"] 979 00:59:45,730 --> 00:59:47,810 Bagaimana dia menjadi seorang saintis? 980 00:59:51,770 --> 00:59:53,230 "Awak dalam bahaya, ikut saya." 981 00:59:54,560 --> 00:59:55,400 Adakah dia menggigit? 982 00:59:56,270 --> 00:59:57,480 - Awak! - Dia lakukan! 983 00:59:57,890 --> 00:59:58,800 Berhenti di situ! 984 01:00:08,850 --> 01:00:09,720 siapa awak 985 01:00:10,890 --> 01:00:12,850 Siapa beritahu awak yang nyawa saya dalam bahaya? 986 01:00:13,060 --> 01:00:13,980 Adakah saya betul atau tidak? 987 01:00:15,270 --> 01:00:16,440 Bagaimana jika anda? 988 01:00:16,600 --> 01:00:18,390 saya boleh terangkan. Sila datang. 989 01:00:18,890 --> 01:00:20,350 Buang ketakutan dan fokus anda. 990 01:00:20,890 --> 01:00:22,470 - Biar saya perkenalkan diri saya dahulu. - Okay. 991 01:00:23,180 --> 01:00:24,100 Saya Boss. 992 01:00:24,270 --> 01:00:25,690 Podcaster yang menyiasat. 993 01:00:26,520 --> 01:00:29,560 Podcast terkenal bernama "The Boss Diaries" adalah milik saya. 994 01:00:29,730 --> 01:00:31,190 - Anda mesti pernah mendengarnya. - Saya belum. 995 01:00:31,600 --> 01:00:32,800 Tidak? 996 01:00:33,520 --> 01:00:35,270 Ini adalah nilai lapan bulan 997 01:00:35,890 --> 01:00:38,390 daripada bahan penyelidikan untuk projek baru saya. 998 01:00:39,850 --> 01:00:43,720 Rompakan bank berlaku dalam Shimla pada 24 Januari 2020. 999 01:00:44,020 --> 01:00:47,900 Seorang lelaki berumur 55 tahun dan seorang wanita muda berada di belakangnya. 1000 01:00:48,060 --> 01:00:49,520 - Oh! - Kedua-duanya adalah orang Melayu. 1001 01:00:49,850 --> 01:00:51,260 - Adakah begitu? - Mereka belum ditangkap. 1002 01:00:51,850 --> 01:00:52,850 Maaf nak cakap... 1003 01:00:53,770 --> 01:00:54,650 Samuel 1004 01:00:55,310 --> 01:00:57,730 dan anak perempuannya Stephy adalah penyebabnya. 1005 01:00:58,230 --> 01:00:59,610 Apa yang kamu katakan? 1006 01:01:00,060 --> 01:01:01,060 Tak percaya kan? 1007 01:01:01,770 --> 01:01:03,810 Kedatangan Samuel dan anak perempuannya ke Kerala. 1008 01:01:04,310 --> 01:01:05,520 Urus niaga bank mereka. 1009 01:01:06,020 --> 01:01:09,520 Saya boleh menghubungkan semua ini kepada rompakan di Shimla. 1010 01:01:11,310 --> 01:01:12,440 Ya Tuhanku! 1011 01:01:14,640 --> 01:01:16,430 Stephy mempunyai banyak pakatan sebelum anda. 1012 01:01:17,020 --> 01:01:18,860 - Oh? - Mengapa tidak ada daripada mereka yang bekerja? 1013 01:01:19,350 --> 01:01:20,890 - Kenapa? - Gadis itu... 1014 01:01:21,180 --> 01:01:23,600 Saya pernah melihat dia bercakap kepada dirinya berkali-kali. 1015 01:01:24,100 --> 01:01:26,680 Dan bunyi aneh kedengaran di rumah mereka. 1016 01:01:26,850 --> 01:01:28,930 Dan jeritan yang saya dengar hari ini... 1017 01:01:29,230 --> 01:01:31,020 Mereka belum selesai dengan rompakan mereka. 1018 01:01:31,140 --> 01:01:32,600 Ia akan berterusan... 1019 01:01:32,850 --> 01:01:36,430 Jadi saya sangat percaya, Encik Samuel dan anak perempuannya Stephy adalah penjenayah. 1020 01:01:37,270 --> 01:01:38,900 Berita yang mengejutkan! 1021 01:01:39,100 --> 01:01:42,220 Saya percaya ada otak induk, 1022 01:01:42,350 --> 01:01:44,260 kuasa yang tidak kelihatan yang menarik tali. 1023 01:01:44,480 --> 01:01:46,150 Saya percaya itu juga. 1024 01:01:46,270 --> 01:01:47,400 Itulah yang saya sampaikan. 1025 01:01:47,890 --> 01:01:50,010 Saya mungkin memerlukan bantuan anda untuk mendedahkan mereka. 1026 01:01:50,140 --> 01:01:52,550 Pasti! Saya akan membantu dengan apa sahaja! 1027 01:01:52,770 --> 01:01:54,310 Ya, anda mempunyai semangat itu. 1028 01:01:54,600 --> 01:01:56,550 Ya, saya tahu semangat itu. 1029 01:01:58,060 --> 01:02:02,230 Saya percaya bahawa anda akan membantu Bony apabila dia dalam kesusahan. 1030 01:02:04,140 --> 01:02:05,550 Anda akan lakukan apa sahaja untuk Bony. 1031 01:02:06,180 --> 01:02:09,720 - Kerana Bichu adalah milik Bony... - [dalam bahasa Tamil] Uyir nanpan! 1032 01:02:10,140 --> 01:02:11,300 Itulah semangat! 1033 01:02:11,520 --> 01:02:13,020 Um... ia bukan perkara utama. 1034 01:02:13,180 --> 01:02:17,220 Stephy akan keluar dari situ dalam masa lima minit. 1035 01:02:17,520 --> 01:02:18,810 Dia akan membawa beg. 1036 01:02:19,100 --> 01:02:21,260 Dia tidak akan memberikannya dengan rela, jadi rampas dari dia. 1037 01:02:21,270 --> 01:02:22,690 - Faham. Thomson! - Dengar... 1038 01:02:22,680 --> 01:02:23,890 - awak-- - Mengapa kita perlu merampasnya? 1039 01:02:24,140 --> 01:02:27,300 - Percayalah. Anda akan membantu Bony dengan ini. - Betul ke? 1040 01:02:28,020 --> 01:02:29,480 Dia akan datang. Pergi! Pergi! 1041 01:02:34,560 --> 01:02:35,850 - Apa? - Aiskrim Thampi. 1042 01:02:35,850 --> 01:02:38,430 - Jadi apa? - Kita akan selesai jika dia melihat kita. 1043 01:02:38,730 --> 01:02:39,770 Lupakan semua itu. 1044 01:02:40,180 --> 01:02:41,680 - Teruskan. - Dia mengenali saya. 1045 01:02:42,390 --> 01:02:43,800 Pakai je. Saya menggunakannya untuk membersihkan kaca. 1046 01:02:46,430 --> 01:02:48,430 Pastikan dia tidak sakit apabila anda menyerang, Bichu. 1047 01:02:48,930 --> 01:02:50,260 [dalam Tami] Ini semua untuk Bony. 1048 01:02:50,270 --> 01:02:53,060 Jiwa untuk kawan, dan jasad untuk tanah. 1049 01:02:53,680 --> 01:02:54,680 - Okay. - Faham! 1050 01:02:55,020 --> 01:02:56,400 Beg yang bagus! 1051 01:02:56,560 --> 01:02:57,600 - Pencuri! Awak babi! - Berhenti memutar saya! 1052 01:02:57,600 --> 01:02:59,090 - Anda akan membuat saya pening. - Pencuri! pencuri! 1053 01:02:59,100 --> 01:03:00,510 Jangan gunakan kekerasan. Hentikan! 1054 01:03:00,770 --> 01:03:02,650 Siapa yang awak panggil pencuri? Oh, beg itu ada di sini. 1055 01:03:04,140 --> 01:03:05,300 - Awak... - Permainan berubah! 1056 01:03:05,810 --> 01:03:09,020 Hei Bony, awak cakap Ibu isteri anda ada bersamanya? 1057 01:03:09,140 --> 01:03:10,930 Saya telah menghantar Bichu. 1058 01:03:11,100 --> 01:03:13,680 Sebaik sahaja Bichu tiba di sini, perkara akan menjadi lebih jelas. 1059 01:03:13,810 --> 01:03:16,690 Bichu akan sampai ke sini sebentar lagi. Di sana, dia datang! 1060 01:03:17,560 --> 01:03:20,360 Mulakan kenderaan. 1061 01:03:21,140 --> 01:03:22,350 Kejayaan misi! 1062 01:03:22,520 --> 01:03:24,020 Bichu? 1063 01:03:24,020 --> 01:03:26,060 Saya boleh melihat anda, tetapi tidak dapat menghubungi anda. 1064 01:03:26,180 --> 01:03:27,050 Beri saya satu minit. 1065 01:03:28,390 --> 01:03:29,260 Bichu? 1066 01:03:29,270 --> 01:03:31,480 Saya rasa mereka mempunyai treadmill di sini bukannya jubin. 1067 01:03:31,680 --> 01:03:32,640 Bichu, ayuh. Lompat masuk. 1068 01:03:32,810 --> 01:03:34,360 Saya telah dibebaskan! saya datang. 1069 01:03:35,430 --> 01:03:36,300 saya akan pergi. 1070 01:03:36,520 --> 01:03:37,730 Oh, tidak! 1071 01:03:37,730 --> 01:03:39,520 Saya mahu datang ke sana. 1072 01:03:39,520 --> 01:03:40,730 - Tetapi mereka mengheret saya. - Bichu dikunci. 1073 01:03:40,730 --> 01:03:43,230 - Seseorang menarik saya dari belakang. - Mummy sebenarnya! 1074 01:03:43,230 --> 01:03:45,650 - Saya membuat pusingan U sendiri. - Bichu, ayuh. 1075 01:03:48,560 --> 01:03:50,270 - Datang. - Dia ada di mana-mana. 1076 01:03:50,560 --> 01:03:53,190 - Saya sudah muak! - Adakah anda tidak malu, anda babi? 1077 01:03:53,310 --> 01:03:54,650 Hanya periksa sama ada semuanya ada di dalam. Tidak mendapat banyak masa. 1078 01:03:54,850 --> 01:03:57,850 Seseorang sedang melakukan sesuatu... Oh, tidak! 1079 01:03:57,980 --> 01:04:01,270 Saya sudah selesai untuk! Ke mana saya hendak pergi? 1080 01:04:02,230 --> 01:04:03,400 Fuh! Ia berhenti. 1081 01:04:05,020 --> 01:04:06,480 Oh, tidak... 1082 01:04:09,180 --> 01:04:10,760 Saya tidak boleh berhenti! 1083 01:04:12,140 --> 01:04:14,100 - Aiskrim Thampi, bro. - Apa itu? 1084 01:04:14,850 --> 01:04:15,850 Saya berlari begitu sahaja. 1085 01:04:19,270 --> 01:04:20,150 Ia bukan saya. 1086 01:04:21,100 --> 01:04:22,350 Itu bukan tangan saya. 1087 01:04:22,770 --> 01:04:23,860 Saya tiada apa-apa untuk... 1088 01:04:26,270 --> 01:04:27,270 Siapa pukul awak? 1089 01:04:29,020 --> 01:04:30,980 Jangan kejutkan dia. Mesti penat sangat. 1090 01:04:31,180 --> 01:04:32,050 Guru! 1091 01:04:32,680 --> 01:04:35,140 - Dia masih berbaring? - Siapakah mereka ini? 1092 01:04:36,520 --> 01:04:37,360 awak! 1093 01:04:38,930 --> 01:04:40,100 Sesuatu meninggalkan saya? 1094 01:04:50,020 --> 01:04:52,310 selamat pagi. Tidak membangunkan awak kerana anda sedang tidur lena. 1095 01:04:52,480 --> 01:04:54,110 Pappa dan saya akan pergi ke gereja dan kembali tidak lama lagi. 1096 01:04:59,810 --> 01:05:01,730 Saya telah bertanya kepada syaitan itu untuk tidak meninggalkan saya keseorangan di sini. 1097 01:05:12,850 --> 01:05:13,720 ya? 1098 01:05:14,310 --> 01:05:18,020 Saya meronda kawasan ini apabila mereka penjenayah terkenal keluar pada hari Ahad. 1099 01:05:18,270 --> 01:05:21,480 Tetapi saya tidak menemui apa-apa bukti sehingga kini. Bolehkah anda membantu saya? 1100 01:05:21,810 --> 01:05:23,810 - Alamak! - Percayalah, saya bersedia 1101 01:05:24,140 --> 01:05:25,180 mengambil sebarang risiko untuk membuktikan kes ini. 1102 01:05:29,640 --> 01:05:30,510 Baiklah. 1103 01:05:32,680 --> 01:05:34,890 Simpan kasut anda. tak apa. 1104 01:05:35,180 --> 01:05:37,510 - Bukankah itu akhlak yang buruk? - Tidak sama sekali, ayuh. 1105 01:05:37,640 --> 01:05:38,800 Oh, manis. 1106 01:05:39,770 --> 01:05:40,690 baik hati. 1107 01:05:40,890 --> 01:05:41,890 mewah. 1108 01:05:51,180 --> 01:05:52,760 Kenapa awak menggeletar? awak tak minum ke? 1109 01:05:58,140 --> 01:05:59,680 Saya boleh mendapatkan apa sahaja sebagai bukti 1110 01:06:00,180 --> 01:06:01,550 dari rumah misteri ini. 1111 01:06:02,140 --> 01:06:03,260 Kita tidak sepatutnya ketinggalan. 1112 01:06:03,680 --> 01:06:05,220 Sama ada dunia kecil. 1113 01:06:07,140 --> 01:06:08,010 Atau... 1114 01:06:08,180 --> 01:06:10,050 Pembunuh yang tidak dikenali. 1115 01:06:11,140 --> 01:06:12,640 Saya akan buktikan kajian saya betul, 1116 01:06:13,230 --> 01:06:14,400 di sini. 1117 01:06:16,140 --> 01:06:18,760 Bukankah awak berkata sesuatu tentang Pappa hari itu? 1118 01:06:19,020 --> 01:06:21,020 Sudah tentu saya lakukan. Dia seorang penjenayah. 1119 01:06:22,980 --> 01:06:25,650 Dan bagaimana dengan isteri saya? Anak perempuan rumah ini? 1120 01:06:26,640 --> 01:06:28,260 Jika ingatan saya betul... 1121 01:06:28,810 --> 01:06:32,310 Dia seorang penjenayah "dilahirkan". dilahirkan oleh ibu bapa penjenayah. 1122 01:06:33,520 --> 01:06:34,810 Dan saya berpegang pada itu. 1123 01:06:35,020 --> 01:06:36,440 - Anda sepatutnya. - Saya akan. 1124 01:06:36,430 --> 01:06:37,510 - Lihat. - Apa? 1125 01:06:38,020 --> 01:06:39,060 pusing balik. 1126 01:06:43,350 --> 01:06:44,260 Wah! 1127 01:06:45,480 --> 01:06:47,560 Hai, ini bagus! 1128 01:06:49,310 --> 01:06:51,480 Tidak tahu mengapa, tetapi saya sangat menyukai ini. 1129 01:06:52,480 --> 01:06:54,060 Kawan, ini adalah isu di sini! 1130 01:06:55,020 --> 01:06:56,190 Apa yang salah dengan ini? 1131 01:06:56,600 --> 01:06:59,680 Ia adalah roh arwah ibu. hantu! 1132 01:06:59,680 --> 01:07:01,260 Oh, takziah. 1133 01:07:11,850 --> 01:07:13,800 Mummy, buat dengan dia hari ini, tolong. 1134 01:07:22,180 --> 01:07:24,100 Ini bukan jenayah! Memang seram! Seram! 1135 01:07:24,310 --> 01:07:26,980 Saya salah menilai genre... 1136 01:08:16,430 --> 01:08:19,890 Adakah anda menyesal berkahwin dengan saya, Bony? 1137 01:08:20,770 --> 01:08:21,860 Tiada apa-apa seperti itu, Stephy. 1138 01:08:22,850 --> 01:08:25,350 Saya akan gembira jika kita boleh bercakap dengan lebih bebas. 1139 01:08:25,480 --> 01:08:26,400 Sikit lagi. 1140 01:08:29,850 --> 01:08:32,100 Semasa saya belajar di Shimla, 1141 01:08:32,230 --> 01:08:34,310 Saya mempunyai teman lelaki India Utara. 1142 01:08:34,810 --> 01:08:37,560 Tinggi dengan lesung pipit. 1143 01:08:37,890 --> 01:08:39,100 Dia seorang pemain bola sepak. 1144 01:08:39,430 --> 01:08:41,100 - Sampaikan pada hakikatnya, Stephy. - Ya. 1145 01:08:42,060 --> 01:08:43,310 Kami... 1146 01:08:43,890 --> 01:08:47,470 - digunakan untuk bercakap melalui mesej teks. - Hmm. 1147 01:08:48,560 --> 01:08:52,900 Jadi, tiada siapa yang boleh membaca mesej teks itu. 1148 01:08:54,850 --> 01:08:55,850 Jadi? 1149 01:08:57,810 --> 01:09:00,610 Tiada siapa yang boleh membaca... 1150 01:09:00,890 --> 01:09:04,430 mesej teks itu. 1151 01:09:05,430 --> 01:09:08,970 ♪ Bagaimana awak baiki saya sayang, Awak sembuhkan jiwa saya ♪ 1152 01:09:09,640 --> 01:09:11,850 ♪ Anda berasa seperti di rumah ♪ 1153 01:09:12,310 --> 01:09:16,400 ♪ Adakah anda mimpi atau realiti bayi? ♪ 1154 01:09:16,560 --> 01:09:20,400 ♪ Saya tidak tahu, jadi pegang saya rapat ♪ 1155 01:09:21,270 --> 01:09:25,770 ♪ Anda adalah mata yang saya kagumi, Saya sebatan yang melindungi ♪ 1156 01:09:25,980 --> 01:09:30,110 ♪ Jurang perlahan-lahan pudar ♪ 1157 01:09:30,350 --> 01:09:34,970 ♪ Anda adalah hujan yang berkilauan, Saya adalah naungan berseri ♪ 1158 01:09:35,520 --> 01:09:38,730 ♪ Menganyam cerita yang tidak terhingga ♪ 1159 01:09:39,350 --> 01:09:43,390 ♪ Awak... sayang awak...♪ 1160 01:09:43,680 --> 01:09:48,220 ♪ Tapak laluan yang tidak diketahui ♪ 1161 01:09:48,390 --> 01:09:52,760 ♪ Saya... oh sayang saya... ♪ 1162 01:09:52,890 --> 01:09:57,220 ♪ Bersama anda sebagai bayang ♪ 1163 01:09:57,890 --> 01:10:01,800 ♪ Adakah anda tidak akan mekar, oh, bunga yang cantik? ♪ 1164 01:10:02,140 --> 01:10:06,510 ♪ Awak memenuhi hati saya, oh, sayang sayang ♪ 1165 01:10:07,100 --> 01:10:10,800 ♪ Adakah anda tidak akan mekar, oh, bunga yang cantik? ♪ 1166 01:10:11,140 --> 01:10:15,640 ♪ Awak memenuhi hati saya, oh, sayang sayang ♪ 1167 01:10:16,310 --> 01:10:20,400 ♪ Anda seperti laut, Bagaimana awak baiki saya sayang? ♪ 1168 01:10:20,520 --> 01:10:24,770 ♪ Anda menyembuhkan jiwa saya, anda berasa seperti di rumah ♪ 1169 01:10:25,350 --> 01:10:29,510 ♪ Adakah anda mimpi, atau bayi realiti? ♪ 1170 01:10:30,270 --> 01:10:32,520 - Stephy? Pappa? - Apa itu, Bony? 1171 01:10:32,520 --> 01:10:34,360 - Buang semuanya, Pappa. - Apa yang berlaku? 1172 01:10:34,730 --> 01:10:36,480 ♪ La la la la... ♪ 1173 01:10:36,640 --> 01:10:38,260 - Beritahu saya apa yang berlaku. - ♪ La la la la... ♪ 1174 01:10:38,480 --> 01:10:41,980 - ♪ La la la la la la... ♪ - Bony? 1175 01:10:42,310 --> 01:10:43,560 Biar... lepaskan tangan saya. 1176 01:10:43,680 --> 01:10:45,680 - Saya berjaya, Pappa! - Jangan bergurau... 1177 01:10:54,730 --> 01:10:55,730 Bony... 1178 01:11:03,560 --> 01:11:04,560 Awak okay, kan? 1179 01:11:12,810 --> 01:11:15,810 Sekarang, jangan mengeluh itu Saya tidak memberitahu semua orang di sini. 1180 01:11:16,350 --> 01:11:17,510 Isteri saya Stephy, 1181 01:11:18,180 --> 01:11:19,100 sedang mengandung. 1182 01:12:02,390 --> 01:12:05,550 Pelarian saya pada hari itu, diikuti dengan demam saya, 1183 01:12:05,810 --> 01:12:06,940 membawa saya ke... 1184 01:12:07,520 --> 01:12:10,310 rumah terpencil, di Bazar Lakkar Shimla. 1185 01:12:11,350 --> 01:12:12,350 Mummy tinggal di sana 1186 01:12:12,810 --> 01:12:15,900 dengan Samuel dan Stephy untuk masa yang lama. 1187 01:12:16,140 --> 01:12:19,220 Tidak pernah melihat sesiapa pergi melawat hanya kerana takut. 1188 01:12:19,560 --> 01:12:20,480 X'cuse saya! 1189 01:12:20,600 --> 01:12:23,260 - Ya? - Saya melakukan penyelidikan saya sebelum mengambil tindakan. 1190 01:12:24,180 --> 01:12:26,050 - Semasa penyelidikan saya... - Letakkan itu jauh. 1191 01:12:26,060 --> 01:12:29,230 profesor lama saya dan ahli sihir yang hebat, 1192 01:12:29,520 --> 01:12:33,400 mentor saya Kanjamma Aathma Mithra menarik perhatian saya. 1193 01:12:34,600 --> 01:12:36,890 Ini akan berguna kepada anda. 1194 01:12:37,560 --> 01:12:38,480 terutamanya... 1195 01:12:38,850 --> 01:12:40,680 apabila anda berurusan dengan roh. 1196 01:12:41,390 --> 01:12:43,300 Anda harus tahu ciri-ciri mereka. 1197 01:12:43,560 --> 01:12:47,110 Roh berkongsi banyak persamaan dengan akal manusia. 1198 01:12:47,520 --> 01:12:48,480 Sebagai contoh, 1199 01:12:48,600 --> 01:12:51,350 mereka juga boleh merasai emosi seperti manusia. 1200 01:12:52,430 --> 01:12:54,140 Mereka merasakan cinta, 1201 01:12:54,390 --> 01:12:55,220 kesedihan, 1202 01:12:56,430 --> 01:12:57,260 kemarahan... 1203 01:12:57,640 --> 01:12:59,510 - Kemarahan... - Lepaskan, lepaskan. tangan saya! 1204 01:13:00,140 --> 01:13:01,470 Semuanya sepuluh kali ganda! 1205 01:13:02,230 --> 01:13:04,730 Oleh itu, sebarang pertemuan dengan mereka 1206 01:13:05,230 --> 01:13:06,730 boleh menjadi sangat berbahaya 1207 01:13:07,390 --> 01:13:10,180 dan boleh berakhir dengan kematian pada bila-bila masa. 1208 01:13:10,640 --> 01:13:11,550 Maksudnya Bony, 1209 01:13:11,810 --> 01:13:12,770 anda berada dalam a 1210 01:13:13,020 --> 01:13:13,860 sangat 1211 01:13:13,980 --> 01:13:15,270 zon berbahaya. 1212 01:13:16,930 --> 01:13:21,180 Kadang-kadang, semangat juga boleh terluka dan keliru, seperti manusia. 1213 01:13:21,180 --> 01:13:23,840 Dalam tempoh itu, mereka akan menjadi lemah, 1214 01:13:23,850 --> 01:13:27,430 dan boleh dibawa ke bawah kawalan kami... 1215 01:13:27,810 --> 01:13:29,730 Kelirukan mereka... 1216 01:13:30,480 --> 01:13:31,440 Bagaimana? 1217 01:13:31,890 --> 01:13:34,430 Mari beritahu ayah Stephy 1218 01:13:35,390 --> 01:13:37,680 bagaimana kami tidak pasti bapanya? 1219 01:13:38,890 --> 01:13:41,140 Kemudian tidakkah itu mengelirukan ayahnya? 1220 01:13:41,680 --> 01:13:42,930 Betul. Sekarang saya keliru. 1221 01:13:43,060 --> 01:13:43,980 Bodoh. 1222 01:13:43,980 --> 01:13:44,980 sial! 1223 01:13:45,890 --> 01:13:46,840 - Saya ada idea. - Ya. 1224 01:13:46,850 --> 01:13:49,140 Adakah ini akan berkesan? Saya tidak mampu untuk dipukul lagi. 1225 01:13:50,640 --> 01:13:51,470 Dengar... 1226 01:13:51,930 --> 01:13:54,930 Hanya ada satu keadaan di mana mana-mana ibu di dunia, 1227 01:13:54,930 --> 01:13:57,850 termasuk saya, akan menjadi emosi keliru. 1228 01:13:58,730 --> 01:13:59,900 Kehamilan anak perempuan. 1229 01:14:01,350 --> 01:14:02,220 Ia akan berfungsi. 1230 01:14:03,980 --> 01:14:04,900 [bergumam] Jangan ketawa. 1231 01:14:05,140 --> 01:14:06,100 Tunjukkan sedikit emosi. 1232 01:14:07,680 --> 01:14:08,510 Hebat! 1233 01:14:08,770 --> 01:14:10,810 Anda peminat Mani Ratnam, ya? 1234 01:14:11,770 --> 01:14:14,020 - Maksud saya, idea anda adalah... - Oh! 1235 01:14:14,020 --> 01:14:16,690 Jadi, anda akan hamil buat sementara waktu. 1236 01:14:17,180 --> 01:14:19,180 - Mummy menjadi keliru. - Ya. 1237 01:14:19,480 --> 01:14:22,150 Kemudian, ia menjadi kekal. 1238 01:14:23,600 --> 01:14:24,430 Tidak? 1239 01:14:27,310 --> 01:14:28,230 Jom tengok. 1240 01:14:30,930 --> 01:14:34,600 ♪ Awak... sayang awak...♪ 1241 01:14:35,020 --> 01:14:39,650 ♪ Adakah anda yang dibuat untuk saya Beritahu saya adakah anda mengada-ada ♪ 1242 01:14:39,640 --> 01:14:44,140 ♪ Kebenaran... kebenaran sebenar... ♪ 1243 01:14:44,310 --> 01:14:48,900 ♪ Adakah anda ubat saya Doa dan angan-angan saya? ♪ 1244 01:14:49,230 --> 01:14:53,230 ♪ Sebut nama saya Sekali lagi ♪ 1245 01:14:53,230 --> 01:14:58,230 ♪ Gadis awak bawa saya ke lutut saya Gadis cintamu hanya membuat saya lemah ♪ 1246 01:14:58,230 --> 01:15:02,310 ♪ Oh, bunga, tidakkah anda mekar? ♪ 1247 01:15:02,680 --> 01:15:07,180 ♪ Bukankah saya menginginkan awak? Tidakkah saya dipenuhi? ♪ 1248 01:15:07,770 --> 01:15:11,980 ♪ Anda teruja Bagaimana awak betulkan saya sayang? ♪ 1249 01:15:11,980 --> 01:15:16,230 ♪ Anda menyembuhkan jiwa saya Anda berasa seperti di rumah ♪ 1250 01:15:16,980 --> 01:15:21,060 ♪ Adakah anda mimpi atau realiti sayang ♪ 1251 01:15:21,230 --> 01:15:25,440 ♪ Saya tidak tahu Jadi pegang saya rapat ♪ 1252 01:15:39,310 --> 01:15:40,690 Yeah! 1253 01:15:41,350 --> 01:15:42,680 Oh, mummy saya! 1254 01:15:43,680 --> 01:15:44,510 Betul ke? 1255 01:15:45,140 --> 01:15:46,350 Bolehkah saya mulakan dengan ciuman? 1256 01:15:48,810 --> 01:15:50,020 Siapa sekarang? 1257 01:15:55,520 --> 01:15:56,770 Ayah? ibu? 1258 01:15:57,890 --> 01:15:58,760 Kenapa awak ada di sini? 1259 01:15:58,890 --> 01:16:00,760 Adakah anda fikir kami tidak akan mengetahuinya? 1260 01:16:00,770 --> 01:16:04,360 - Tapi, awak boleh beritahu kami. - Hei, hentikan! 1261 01:16:04,680 --> 01:16:06,010 Beri dia sedikit masa. 1262 01:16:06,600 --> 01:16:08,510 Kami mendapat tahu daripada Thomson. 1263 01:16:08,520 --> 01:16:10,060 Tetapi saya pasti dia akan memberitahu kami. 1264 01:16:10,430 --> 01:16:11,350 Di mana dia? 1265 01:16:11,600 --> 01:16:13,550 - Sayang? - Sayang saya? 1266 01:16:15,060 --> 01:16:16,730 Thomson... 1267 01:16:17,060 --> 01:16:19,940 - Adakah anda memberitahu ibu bapa saya? - Ya, saya lakukan. 1268 01:16:20,560 --> 01:16:23,900 Masa macam ni memang bagus untuk mempunyai orang tua anda di sekeliling. 1269 01:16:23,890 --> 01:16:25,970 Sekarang mereka sudah ada, Mummy pasti akan percaya. 1270 01:16:25,980 --> 01:16:32,060 Berbanggalah bahawa anda abang ipar berpandangan jauh! 1271 01:16:32,180 --> 01:16:34,260 Awak mo... tolol! 1272 01:16:34,390 --> 01:16:37,010 Saya akan melayan awak dengan "bangga" sebaik sahaja anda tiba di sini. 1273 01:16:37,730 --> 01:16:39,310 Mummy awak ada di sini. 1274 01:16:41,020 --> 01:16:41,980 Saya sangat gembira. 1275 01:16:42,930 --> 01:16:43,970 Anda bercahaya! 1276 01:16:45,640 --> 01:16:47,510 Sekurang-kurangnya anda sepatutnya menghubungi kami. 1277 01:16:47,770 --> 01:16:49,230 Kami tiba di sini sebaik sahaja kami mendengar. 1278 01:16:50,180 --> 01:16:51,680 Jangan berdiri, duduk sini. 1279 01:16:53,680 --> 01:16:54,680 Berhati-hati. 1280 01:16:57,390 --> 01:16:59,260 Jom bawa dia pulang. 1281 01:16:59,480 --> 01:17:00,600 Saya dan Tincy akan berada di sana. 1282 01:17:00,600 --> 01:17:03,180 Saya akan bercakap dengan Encik Samuel jika anda mahu. 1283 01:17:04,600 --> 01:17:06,100 Anda boleh menelefon. 1284 01:17:06,230 --> 01:17:08,150 Kita ada hak untuk datang ke sini tanpa diberitahu. 1285 01:17:08,140 --> 01:17:09,470 Pada pendapat anda, apakah maksud keluarga? 1286 01:17:09,480 --> 01:17:11,310 Anda meninggalkan segala-galanya. Jangan mulakan saya sekarang. 1287 01:17:11,480 --> 01:17:12,770 Jangan marah, Pappa. 1288 01:17:12,980 --> 01:17:14,810 Kami akan melawat. Betul ke, Stephy? 1289 01:17:15,180 --> 01:17:16,140 Eh... ya. 1290 01:17:16,140 --> 01:17:18,640 Lupakan! Saya tidak akan membuat kekecohan pada hari yang baik ini. 1291 01:17:18,810 --> 01:17:21,150 - Saya perlu menukar, di mana bilik? - Jadi, awak tidak akan pergi? 1292 01:17:21,140 --> 01:17:22,890 Anda menghadapi masalah untuk datang ke sana. 1293 01:17:22,890 --> 01:17:25,390 Tetapi kami akan berada di sini untuk beberapa hari. Sebarang isu? 1294 01:17:25,520 --> 01:17:27,110 Saya mungkin ada... tidak, saya tidak. 1295 01:17:27,890 --> 01:17:29,390 - Bagaimana dengan awak, sayang? - Tidak sama sekali. 1296 01:17:29,390 --> 01:17:31,390 - Lihat, dia gadis kita. - Fikirkan baik-baik... 1297 01:17:31,390 --> 01:17:32,840 - Mana ayah awak? - Ya. 1298 01:17:32,850 --> 01:17:33,970 - Saya akan hubungi dia. - Okay. 1299 01:17:35,350 --> 01:17:37,050 Saya akan hubungi dia. saya akan. 1300 01:17:38,140 --> 01:17:39,970 - Duduk, sayang. Dia akan datang. - Berhati-hati. 1301 01:17:40,890 --> 01:17:43,970 Ada apa dengan dia? Adakah sifat bapa telah membuatnya resah? 1302 01:17:46,060 --> 01:17:48,770 Mengapa anda memerlukan seperti itu rumah besar untuk dua orang? 1303 01:17:48,770 --> 01:17:50,350 Dan sisa bertimbun di sana. 1304 01:17:50,350 --> 01:17:52,840 Lihat, adakah saya salah? Adakah dia seorang peniaga barangan lusuh? 1305 01:17:52,850 --> 01:17:54,050 Lihat, ada Kanggaru. 1306 01:17:54,350 --> 01:17:56,350 Ia berat. Oh, ia adalah arnab. 1307 01:17:58,390 --> 01:18:00,100 Jom, saya tunjukkan. 1308 01:18:00,390 --> 01:18:02,470 Dia harus dirawat di suatu tempat. 1309 01:18:03,020 --> 01:18:04,020 gila! 1310 01:18:19,390 --> 01:18:20,510 - Apa itu? - Tiada apa-apa. 1311 01:18:20,850 --> 01:18:22,840 Dengar, ada sesuatu salah dengan Encik Samuel. 1312 01:18:22,850 --> 01:18:24,930 Dia menggantung set makan malam di dinding. 1313 01:18:24,930 --> 01:18:26,800 Adakah dia makan makanan berdiri? 1314 01:18:31,980 --> 01:18:33,650 ... bawa dia ke landasan yang betul. 1315 01:18:33,810 --> 01:18:35,980 Saya akan pastikan anak saya hidup aman dan terjamin. 1316 01:18:39,060 --> 01:18:41,400 Apa ini? Maruthvamala? Adakah anda Hanuman? 1317 01:18:41,770 --> 01:18:43,770 Kenapa awak bawa semua itu? 1318 01:18:43,890 --> 01:18:45,590 Biar saya bercakap dengan Encik Samuel dahulu. 1319 01:18:45,600 --> 01:18:47,140 - Anda boleh menukarnya kemudian. - Okay. 1320 01:18:47,350 --> 01:18:49,010 Saya benar-benar lapar. 1321 01:18:49,430 --> 01:18:50,800 Saya perlukan sesuatu untuk dimakan. 1322 01:18:51,560 --> 01:18:53,190 Tetapi sebelum itu saya perlu minum. 1323 01:18:53,560 --> 01:18:54,900 Untuk itu saya perlu mandi. 1324 01:18:55,020 --> 01:18:58,440 - Lakukan itu! Mandi lama-lama! - Ya, awak sediakan semuanya. 1325 01:19:00,100 --> 01:19:01,430 Jika saya tidak mengurung dia, 1326 01:19:01,770 --> 01:19:03,020 hari ini akan menjadi yang terakhir! 1327 01:19:03,270 --> 01:19:05,110 - Stephy? Datang sini. - Ya? 1328 01:19:05,890 --> 01:19:06,760 apa? 1329 01:19:07,480 --> 01:19:08,480 Duduk. 1330 01:19:08,480 --> 01:19:11,020 - Apa? - Ayah ada kolesterol, kencing manis, BP, 1331 01:19:11,020 --> 01:19:13,350 dan segala macam penyakit, walaupun sakit gigi. 1332 01:19:13,350 --> 01:19:15,760 - Jadi apa? - Jadi minta Mummy selamatkan dia. 1333 01:19:16,350 --> 01:19:17,970 Bony, saya hanya boleh mencuba. 1334 01:19:18,930 --> 01:19:20,760 Jika peraturan dilanggar, hukuman sudah pasti. 1335 01:19:21,230 --> 01:19:22,730 - Mon yang tidak berhati perut... - Eh? 1336 01:19:22,890 --> 01:19:23,800 mummy. 1337 01:19:27,680 --> 01:19:28,640 Oh, tidak! 1338 01:19:29,350 --> 01:19:30,390 - Anda tidak boleh melakukan ini. - Apa? 1339 01:19:30,520 --> 01:19:32,110 - Ia tidak dibenarkan di sini. - Minum? 1340 01:19:32,230 --> 01:19:34,730 kenapa tidak Adakah ini pusat pemulihan? 1341 01:19:34,890 --> 01:19:38,010 Sesat! Saya telah minum walaupun dalam pengangkutan awam. 1342 01:19:38,730 --> 01:19:41,060 Mummy-- Pappa tak suka ni. 1343 01:19:41,060 --> 01:19:43,110 - Apa itu Muppa? - Bukan Muppa, Pappa! 1344 01:19:43,310 --> 01:19:44,190 Kacau dia! 1345 01:19:44,430 --> 01:19:46,970 Saya tidak datang tanpa diundang. Saya di sini sebagai bapa awak. 1346 01:19:47,180 --> 01:19:49,720 - Saya akan lakukan apa sahaja yang saya mahu. - Diam! 1347 01:19:51,560 --> 01:19:53,060 Shh! Anda mahu minum? 1348 01:19:53,390 --> 01:19:54,430 - Ya. - Ada cara. 1349 01:19:54,850 --> 01:19:58,050 Bagaimana saya berakhir dengan 'anomali' itu sebagai keluarga saya? 1350 01:19:58,180 --> 01:20:02,140 Walaupun mempunyai rumah agam yang besar, Saya terpaksa minum di sini. 1351 01:20:02,310 --> 01:20:03,310 Hantarkan saya ayam. 1352 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Di sini, bayam organik. 1353 01:20:07,310 --> 01:20:08,810 apa saya seekor rusa yang makan daun? 1354 01:20:09,020 --> 01:20:10,860 Malah anjing saya tidak akan makan tanpa daging. 1355 01:20:11,060 --> 01:20:14,270 - Kenapa saya perlu makan ini-- - Tolong jangan jerit, Pappa. 1356 01:20:14,730 --> 01:20:17,190 Adakah anda pasti ia organik? apapun. 1357 01:20:18,770 --> 01:20:21,150 Namun, awak tinggalkan kami semua di sana. 1358 01:20:21,430 --> 01:20:23,930 Awak tak terfikir pun memberitahu saya berita gembira. 1359 01:20:24,060 --> 01:20:26,610 Bukan begitu, Pappa. Anda tidak akan mendapatnya. 1360 01:20:26,850 --> 01:20:28,510 Ya, betul. Saya tidak akan. 1361 01:20:28,810 --> 01:20:31,190 Bony, beritahu saya. Adakah anda mempunyai masalah? 1362 01:20:31,390 --> 01:20:32,800 Tiada, Pappa. 1363 01:20:32,810 --> 01:20:34,810 Saya pasti ada. Saya tahu ia. 1364 01:20:34,810 --> 01:20:37,350 - Saya gembira, Pappa. - Saya kenal awak. Awak tidak gembira. 1365 01:20:37,350 --> 01:20:38,890 - Ya, Pappa. - Okay. 1366 01:20:39,020 --> 01:20:41,020 Dengar, awak dipenjarakan. 1367 01:20:41,230 --> 01:20:43,270 Oleh guru Matematik yang bodoh itu. 1368 01:20:43,520 --> 01:20:45,860 Saya tahu dia tidak berguna sebaik sahaja saya melihatnya. 1369 01:20:46,060 --> 01:20:49,230 Dan saya melakukan kesilapan besar mengahwinkan awak dengan anak perempuannya. 1370 01:20:49,770 --> 01:20:51,810 Kaki persegi dia! 1371 01:20:51,980 --> 01:20:55,190 Sifar-sifar-satu! Saya akan mengukur rumah agam hari ini sendiri! 1372 01:20:55,350 --> 01:20:57,260 Dan sahkan ia adalah 3000 kaki persegi. 1373 01:20:57,270 --> 01:21:00,480 Saya akan mengadu kepada majlis perbandaran dan buat dia membayar cukai super. 1374 01:21:00,480 --> 01:21:01,360 Anda akan lihat! 1375 01:21:01,480 --> 01:21:03,770 Pappa, tolong diam. Pappa yang lain akan mendengar. 1376 01:21:03,770 --> 01:21:05,400 Pappa yang lain! 1377 01:21:05,680 --> 01:21:07,180 Dia dan peraturannya! 1378 01:21:07,390 --> 01:21:09,600 - Saya mahu bercakap dengannya. - Apa? 1379 01:21:17,430 --> 01:21:19,390 Hei, Samuel! awak! 1380 01:21:20,100 --> 01:21:22,390 Pappa, jangan pergi. Tolong, tolong! Duduk! 1381 01:21:22,560 --> 01:21:24,110 Okay, saya tidak akan pergi. Saya tidak akan. 1382 01:21:25,140 --> 01:21:27,100 - Tenang. - Tidak, saya mesti bercakap dengannya. 1383 01:21:27,230 --> 01:21:28,230 jangan pergi. 1384 01:21:31,600 --> 01:21:32,890 Samuel! 1385 01:21:33,600 --> 01:21:34,550 Samuel? 1386 01:21:35,100 --> 01:21:37,100 Di mana dia? Samuel? 1387 01:21:37,270 --> 01:21:40,110 - Apa itu, Philip? - Oh, awak di sini! 1388 01:21:40,230 --> 01:21:42,650 Mengapa anda berpakaian seperti orang-orangan sawah? 1389 01:21:42,640 --> 01:21:45,300 Jangan cakap bukan-bukan hanya kerana awak ayah Bony. 1390 01:21:45,430 --> 01:21:48,300 Ini rumah saya. Saya membuat peraturan di sini. 1391 01:21:48,310 --> 01:21:49,440 rumah awak! 1392 01:21:49,430 --> 01:21:50,640 Rumah yang tiada estetika. 1393 01:21:50,770 --> 01:21:53,900 Tidak boleh merokok! tak boleh minum! Adakah anda tahu tentang rumah Anathari saya? 1394 01:21:54,140 --> 01:21:55,390 - Apa masalahnya? - Apa yang berlaku? 1395 01:21:55,520 --> 01:21:58,020 - Ia akan diselesaikan sebaik sahaja dia tidur. - Awak akan tidurkan saya! 1396 01:21:58,180 --> 01:22:01,550 Ah, awak! Dengar, saya tahu semua yang berlaku di sini. 1397 01:22:02,680 --> 01:22:04,800 - Apa maksud awak? - Hei, jangan buat adegan. 1398 01:22:04,810 --> 01:22:05,770 diam! 1399 01:22:05,770 --> 01:22:09,730 Bukankah dia menyuruh kamu menandatangani an borang permohonan sebelum kahwin? 1400 01:22:09,850 --> 01:22:12,050 Adakah itu borang peperiksaan untuk anda isi? 1401 01:22:12,600 --> 01:22:14,760 Dia memintanya dan awak hanya mengalah? 1402 01:22:14,770 --> 01:22:18,110 Adakah anda tahu bagaimana Saya telah membesarkan anak saya, Encik Samuel? 1403 01:22:18,270 --> 01:22:20,350 Dan anda telah membuat dia tidak berguna. 1404 01:22:20,350 --> 01:22:22,140 - [dalam bahasa Hindi] Senyap! - Jagadish! 1405 01:22:22,890 --> 01:22:25,800 - [dalam bahasa Hindi] Pappa, sila pergi. - Saya mahu melihat sejauh mana dia akan pergi. 1406 01:22:26,520 --> 01:22:28,190 Siapa awak untuk bercakap dalam bahasa Hindi untuk menakutkan saya?! 1407 01:22:28,180 --> 01:22:29,260 [dalam bahasa Hindi] Apa? Hah? 1408 01:22:29,270 --> 01:22:33,100 Siapa awak, Khatrughan Kinha?! 1409 01:22:33,100 --> 01:22:37,180 Lihatlah! Dia telah menyimpan tempayan di atas laluan. Saya akan ajar dia! 1410 01:22:37,180 --> 01:22:38,350 Patah! 1411 01:22:38,730 --> 01:22:39,810 Patahkannya dengan hanya satu tendangan! 1412 01:22:40,270 --> 01:22:43,360 Apabila saya marah, ia bertukar menjadi amuk! 1413 01:22:44,890 --> 01:22:46,260 Apakah itu? Siapa yang pukul dia? 1414 01:22:46,480 --> 01:22:47,690 Adakah itu ubat penenang? 1415 01:22:47,680 --> 01:22:51,090 Cikgu Matematik yang berlendir. Awak serang saya dari belakang? 1416 01:22:51,100 --> 01:22:53,050 Awak tahu tak? Saya seorang yang bodoh apabila disakiti. 1417 01:22:53,060 --> 01:22:54,860 Itu benar walaupun anda tidak cedera. 1418 01:22:55,140 --> 01:22:56,510 Apa! beraninya... 1419 01:22:56,810 --> 01:22:58,230 Saya akan lihat jika saya boleh memukulnya. 1420 01:22:58,230 --> 01:23:00,610 Saya tidak dapat mencari sesuatu pun di tempat ini. 1421 01:23:00,730 --> 01:23:04,060 - Ia bukan rumah anda. - Rumah menantu saya juga milik saya. 1422 01:23:04,180 --> 01:23:06,510 Hidangan di sini adalah milik saya juga! Terjumpa, pasu bunga! 1423 01:23:06,680 --> 01:23:09,220 - Saya akan buang ini! - Oh, tidak! 1424 01:23:09,560 --> 01:23:10,770 Dia mengelaknya! 1425 01:23:10,930 --> 01:23:12,800 Siapa dia? Seorang ahli silat? 1426 01:23:12,810 --> 01:23:14,060 Hei, awak! 1427 01:23:14,770 --> 01:23:16,810 Kizhakkunarum... 1428 01:23:19,930 --> 01:23:21,760 Itu bukan salah saya. 1429 01:23:21,930 --> 01:23:23,890 Apa yang awak dah buat? Anak lelaki saya. 1430 01:23:24,020 --> 01:23:26,020 Awak mengelak dan menyakiti anak saya. 1431 01:23:26,520 --> 01:23:29,350 - Jangan minum jika anda tidak boleh mengendalikannya. - Di sini datang guru untuk mengendalikan saya. 1432 01:23:29,350 --> 01:23:30,640 Saya selalu benci guru Matematik! 1433 01:23:30,640 --> 01:23:32,260 - Lepaskan tangan awak dari saya! - Eh! 1434 01:23:32,270 --> 01:23:35,400 - Mengapa saya taat kepadanya? Saya akan buat lagi. - Oh, saya akan tunjukkan. 1435 01:23:40,480 --> 01:23:42,310 - Bony, bawa dia pergi! - Tinggalkan dia! 1436 01:23:42,560 --> 01:23:44,810 Saya akan memberi anda pelajaran hari ini... 1437 01:23:48,730 --> 01:23:49,860 lepaskan! 1438 01:23:51,060 --> 01:23:52,400 - Kenapa awak lepaskan? - Bony! 1439 01:23:52,930 --> 01:23:54,430 awak okay tak? 1440 01:23:55,600 --> 01:23:57,430 - Akhirnya... - Beritahu saya! 1441 01:23:57,430 --> 01:23:58,970 Pergi berurusan dengan pappa kamu. 1442 01:23:58,980 --> 01:24:00,400 Dia menyakiti anak kita dan... 1443 01:24:01,560 --> 01:24:02,730 [dalam bahasa Hindi] Apa yang berlaku di sini? 1444 01:24:02,980 --> 01:24:04,860 Saya tidak akan bertolak ansur dengan ini. 1445 01:24:05,180 --> 01:24:07,100 Maafkan mereka sekali. Saya beritahu awak. 1446 01:24:07,230 --> 01:24:08,980 Yang bakhil pun takkan isi air dalam ni. 1447 01:24:08,980 --> 01:24:10,690 Hei! Dapatkan saya air. 1448 01:24:10,680 --> 01:24:12,050 - Ada dalam peti ais. - Alamak. Buzz telah hilang. 1449 01:24:12,060 --> 01:24:13,440 [dalam bahasa Hindi] Dengar saya! 1450 01:24:13,850 --> 01:24:15,140 Lagipun dia anak perempuan awak. 1451 01:24:15,270 --> 01:24:17,400 apa yang awak nak? Beritahu saya, apa yang anda mahu! 1452 01:24:17,520 --> 01:24:18,520 Hei, hei! 1453 01:24:18,520 --> 01:24:21,350 Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, katakan pada muka saya. 1454 01:24:21,350 --> 01:24:23,220 Jangan pandang sekeliling dan bercakap dalam bahasa yang berbeza. 1455 01:24:23,230 --> 01:24:24,900 awak tak tahu apa yang awak cakapkan. 1456 01:24:24,890 --> 01:24:27,800 Anda sedang menuju kepada masalah besar. 1457 01:24:27,810 --> 01:24:29,560 - Beraninya awak mengancam saya? - Pappa! 1458 01:24:29,680 --> 01:24:30,640 Eh?! 1459 01:24:31,980 --> 01:24:33,770 Wah! Ia terapung di udara. 1460 01:24:34,560 --> 01:24:37,810 Walaupun segelas dalam rumah ini tidak dapat mencapai tandanya. 1461 01:24:38,230 --> 01:24:39,690 Pappa, lepaskan, Pappa! 1462 01:24:39,680 --> 01:24:42,010 - Jangan Pappa. - Biarkan saya pergi! lepaskan! 1463 01:24:47,930 --> 01:24:49,550 - Stephy, adakah anda cedera? - Tidak, dia tidak. 1464 01:24:51,810 --> 01:24:53,860 - Tidak mengapa. Tetapi... - Tetapi? 1465 01:24:55,980 --> 01:24:57,360 Anda boleh menghapuskannya. 1466 01:24:57,640 --> 01:24:58,600 Darah! 1467 01:25:02,100 --> 01:25:04,760 - Apa itu? - Tiada apa-apa, ambil sahaja sesuatu. 1468 01:25:04,770 --> 01:25:06,230 tiada apa-apa? 1469 01:25:06,770 --> 01:25:07,810 Tetapi sesuatu sedang berlaku? 1470 01:25:12,230 --> 01:25:14,190 - Oh, saya! - Mummy! 1471 01:25:15,520 --> 01:25:16,810 Mummy, tolong! 1472 01:25:22,680 --> 01:25:23,720 terlupa sesuatu! 1473 01:25:24,180 --> 01:25:25,930 Sayang, kami akan pergi. 1474 01:25:26,180 --> 01:25:29,180 Juga bapanya tidak bersalah. Seorang yang baik. 1475 01:25:29,180 --> 01:25:30,550 Jiwa yang begitu lembut. 1476 01:25:30,770 --> 01:25:32,610 Dan saya tenang sekarang. 1477 01:25:32,730 --> 01:25:35,850 Anda bukan sahaja mempunyai bapa yang baik, tapi bapa mertua yang hebat juga. 1478 01:25:35,850 --> 01:25:37,890 Rumah yang begitu tenang dan damai. 1479 01:25:38,060 --> 01:25:40,980 Dapatkan beberapa burung merpati putih juga. 1480 01:25:41,140 --> 01:25:43,430 Jumpa lagi. Samuel tuan, kami akan pergi. 1481 01:25:44,020 --> 01:25:45,940 Jom pergi sayang. Jom balik rumah. 1482 01:25:46,680 --> 01:25:49,550 - Pappa, mereka akan pergi. - Rumah kami adalah yang paling selamat. 1483 01:25:58,520 --> 01:25:59,360 mummy? 1484 01:26:01,270 --> 01:26:02,520 - Boleh saya masuk? - Ya. 1485 01:26:09,100 --> 01:26:09,930 apa? 1486 01:26:10,600 --> 01:26:12,220 - Sudah lama. - Untuk apa? 1487 01:26:19,020 --> 01:26:20,400 - Bony? - Ya? 1488 01:26:22,140 --> 01:26:23,390 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Ya. 1489 01:26:27,600 --> 01:26:28,510 adakah awak... 1490 01:26:29,980 --> 01:26:31,560 marah Mummy? 1491 01:26:32,480 --> 01:26:33,480 Tidak juga. 1492 01:26:33,850 --> 01:26:35,640 Dalam bilik kami... 1493 01:26:36,600 --> 01:26:37,720 hanya kita... 1494 01:26:38,060 --> 01:26:40,810 dengan muzik latar Pappa, memang menakjubkan! 1495 01:26:42,730 --> 01:26:45,440 Tidakkah anda terlalu teruja, Bony? 1496 01:26:46,350 --> 01:26:47,800 Itu mungkin kerana saya masih dara. 1497 01:26:48,060 --> 01:26:49,150 Ew! 1498 01:26:51,060 --> 01:26:52,480 - Boleh saya katakan sesuatu? - Ya. 1499 01:26:53,140 --> 01:26:54,720 Anda boleh pergi untuk penampilan yang lebih moden. 1500 01:26:56,020 --> 01:26:57,650 Penampilan moden dengan solek. 1501 01:26:58,020 --> 01:27:00,020 - Adakah anda mendapat panggilan? - Dengan gaun bodycon. 1502 01:27:00,180 --> 01:27:01,100 telefon! 1503 01:27:02,480 --> 01:27:04,110 - Bichu. - Rupa moden? 1504 01:27:04,310 --> 01:27:06,730 - Ya, pakaian bodycon. - Oh... 1505 01:27:06,850 --> 01:27:09,720 Tetapi anda mahukan saree... bunga di rambut saya... 1506 01:27:09,730 --> 01:27:11,440 Selepas pukulan pertama, pandangan saya berubah. 1507 01:27:11,430 --> 01:27:13,180 Pandangan anda berubah, ya? 1508 01:27:19,230 --> 01:27:20,440 [telefon berdering] 1509 01:27:20,770 --> 01:27:21,940 Siapa yang telefon? 1510 01:27:22,730 --> 01:27:24,270 Ia tidak mendesak. 1511 01:27:24,600 --> 01:27:25,510 Ia Bichu. 1512 01:27:26,350 --> 01:27:28,930 Jawab la, kalau penting macam mana? 1513 01:27:28,930 --> 01:27:31,260 - Ini lebih penting. - Sesat! 1514 01:27:32,770 --> 01:27:34,150 - Beritahu saya. - Bony! 1515 01:27:34,810 --> 01:27:37,310 Saya tidak percaya saya memanggil awak "uyir nanpan" saya (kawan baik). 1516 01:27:38,020 --> 01:27:40,650 Saya cuba memeriksa kekuatan isteri awak 1517 01:27:40,640 --> 01:27:42,260 untuk awak dan cuba mencuri begnya. 1518 01:27:42,270 --> 01:27:45,440 Dan saya berakhir di hospital. Adakah anda bersusah payah menyemak saya? 1519 01:27:45,600 --> 01:27:47,220 apa? Kucing mendapat lidah anda? 1520 01:27:47,390 --> 01:27:49,890 Dan dia dirasuk. 1521 01:27:49,890 --> 01:27:51,890 - Dia mabuk... - Adakah anda tahu keadaannya? 1522 01:27:52,100 --> 01:27:54,970 Saya ketua a geng tanpa ketua. 1523 01:27:55,230 --> 01:27:56,400 Saya akan melawat awak. 1524 01:27:56,520 --> 01:27:58,060 Biar saya jelaskan jadual saya. 1525 01:27:58,270 --> 01:27:59,270 - Bichu? - Ya? 1526 01:27:59,430 --> 01:28:02,100 - Terima kasih, saya akan minta Bony menelefon semula. - Tidak perlu, puan. 1527 01:28:02,480 --> 01:28:03,480 Apa ini, Bony? 1528 01:28:04,770 --> 01:28:05,980 Jelaskan, Bony! 1529 01:28:06,140 --> 01:28:08,640 Dia mabuk dan mengeluarkan kata-kata yang bukan-bukan. 1530 01:28:08,770 --> 01:28:11,350 Kenapa awak berbohong? Adakah anda tidak malu? 1531 01:28:11,350 --> 01:28:14,840 Saya minta awak jangan bincang Mummy dengan sesiapa pun. 1532 01:28:14,850 --> 01:28:17,720 - Dan apa yang telah kamu lakukan? - Ia mesti Thomson. 1533 01:28:18,680 --> 01:28:21,050 Adakah sesiapa yang tinggal untuk mengetahui? 1534 01:28:23,520 --> 01:28:24,650 Dengar cakap saya. 1535 01:28:24,930 --> 01:28:27,680 - Ia adalah hari yang baik dan-- - Jangan sentuh saya! 1536 01:28:27,810 --> 01:28:30,520 Anda hanya memikirkan tentang diri anda sendiri! 1537 01:28:30,730 --> 01:28:32,730 Saya bersalah kerana mempercayai awak. 1538 01:28:32,930 --> 01:28:35,050 Apa yang berlaku kepada awak? Saya yang menderita. 1539 01:28:35,230 --> 01:28:39,060 Bony, saya memberitahu anda segala-galanya soal Mummy dan bawa awak ke sini. 1540 01:28:39,060 --> 01:28:41,190 Awak cuma cakap awak ada mumia. Adakah anda memberitahu saya bahawa dia seperti ini? 1541 01:28:41,350 --> 01:28:43,300 - Banyak yang saya nak cakap! - Apa yang perlu dikatakan? 1542 01:28:43,430 --> 01:28:45,890 Sekarang semua orang tahu tentang ia kerana awak. 1543 01:28:46,060 --> 01:28:47,980 Buat ini, bawa sepuluh orang ke sini 1544 01:28:47,980 --> 01:28:51,770 dan buat apa sahaja eksperimen anda mahu dan jelaskan semua keraguan anda. 1545 01:28:51,770 --> 01:28:53,060 Apa lagi yang patut saya lakukan? 1546 01:28:53,060 --> 01:28:54,730 Siapa yang akan percaya ini? 1547 01:28:54,850 --> 01:28:56,600 Sekarang saya syak awak juga hantu! 1548 01:28:57,310 --> 01:28:59,940 Dengar! Simpan anda teguran bijak untuk diri sendiri. 1549 01:29:00,230 --> 01:29:03,270 Jika kamu bertindak tinggi dan perkasa, Saya akan memberitahu Mummy segala-galanya. 1550 01:29:03,560 --> 01:29:05,900 Tidakkah anda malu untuk mengeluh ke Mummy seperti kanak-kanak? 1551 01:29:06,020 --> 01:29:08,020 "Mummy, mereka cubit saya!" "Mummy, mereka calar saya!" 1552 01:29:09,100 --> 01:29:10,640 Panggil dia! Panggil mummy awak! 1553 01:29:10,930 --> 01:29:12,930 Biarkan dia datang! Ayuh, hubungi dia! 1554 01:29:14,020 --> 01:29:14,940 Awak tak telefon ke? 1555 01:29:15,480 --> 01:29:16,520 Saya juga ingin bercakap. 1556 01:29:16,640 --> 01:29:17,930 Adakah anda pasti? 1557 01:29:18,060 --> 01:29:20,270 Ya, saya. Biarkan dia datang. 1558 01:29:20,390 --> 01:29:21,890 Perkara paling teruk yang dia boleh lakukan ialah untuk melemparkan sesuatu kepada saya. 1559 01:29:22,060 --> 01:29:23,310 Saya sedang menunggu! 1560 01:29:29,350 --> 01:29:31,970 Saya bersedia untuk menghadapi apa sahaja dalam perkara ini. 1561 01:29:32,810 --> 01:29:33,810 MUMMY! 1562 01:29:42,020 --> 01:29:46,860 Mummy, kehamilan dan itu sijil palsu adalah semua ideanya! 1563 01:29:54,180 --> 01:29:56,220 Saya boleh jelaskan, Mummy. 1564 01:30:25,310 --> 01:30:26,190 Oh, Tuhan! 1565 01:30:30,060 --> 01:30:31,650 Pergi tanya dia! 1566 01:30:31,640 --> 01:30:33,050 Itu bukan saya! Itu idea dia! 1567 01:30:33,060 --> 01:30:34,360 Saya tidak bersalah! 1568 01:30:45,480 --> 01:30:46,810 Is the old hag taking a break? 1569 01:30:51,100 --> 01:30:54,550 [dalam bahasa Hindi] Tidak, jangan lakukan ini. Itu idea dia. 1570 01:30:54,560 --> 01:30:56,440 Bukan saya, miliknya! 1571 01:30:59,060 --> 01:31:01,980 Is there no one to save me? profesor matematik? 1572 01:31:02,350 --> 01:31:03,300 Oh, tidak! 1573 01:31:09,060 --> 01:31:12,480 Tolong berhenti! Damai! 1574 01:31:12,600 --> 01:31:15,470 Don't you know I'm not that smart? 1575 01:31:16,390 --> 01:31:19,140 How would I come up with these plans? 1576 01:31:37,680 --> 01:31:38,640 Tengok sini. 1577 01:31:40,350 --> 01:31:43,300 Adakah ini yang moden look you were talking about? 1578 01:31:43,930 --> 01:31:46,010 - Is this my mom's modern look? - Apa? 1579 01:31:48,230 --> 01:31:49,150 mummy! 1580 01:31:51,730 --> 01:31:54,560 Dia terkena! Saya sangat gembira! 1581 01:31:56,180 --> 01:31:57,850 Son, does your neck hurt? 1582 01:31:58,020 --> 01:31:59,480 - Sangat banyak! - Okay. 1583 01:32:00,180 --> 01:32:03,470 You've suffered only for three months. 1584 01:32:03,730 --> 01:32:07,150 - Saya telah menderita selama 22 tahun! - Saya tahu! 1585 01:32:07,310 --> 01:32:09,400 - Pemain veteran. - Ya. Tepat sekali! 1586 01:32:09,520 --> 01:32:11,860 - Adakah perceraian satu pilihan? - Tidak. 1587 01:32:12,100 --> 01:32:13,590 Bolehkah anda meninggalkan segala-galanya? 1588 01:32:13,600 --> 01:32:14,470 - Tidak! - Kenapa? 1589 01:32:14,640 --> 01:32:17,470 - Kerana anak perempuan saya. Okay? - Ya. Saya tahu betapa awak sayangkan dia. 1590 01:32:17,850 --> 01:32:20,300 Anda perlu membuat kompromi kecil dalam kehidupan. 1591 01:32:20,480 --> 01:32:24,020 Hidup bersamanya semakin lemah kemahiran muzik saya juga. 1592 01:32:24,180 --> 01:32:25,930 - Anda tahu itu? - Itu tidak perlu. 1593 01:32:26,230 --> 01:32:28,940 Hei! Beri kami bil. Kami tidak akan berada di sekeliling alkohol lagi. 1594 01:32:28,930 --> 01:32:31,090 - Bungkus sebotol juga. - Tiga had saya. 1595 01:32:31,100 --> 01:32:32,180 Di sana dia pergi lagi. Pengukuran. 1596 01:32:33,390 --> 01:32:35,220 - Pappa! - Apa itu, nak? 1597 01:32:35,390 --> 01:32:37,010 - Kami sudah pulang. - Cepat sangat? 1598 01:32:37,020 --> 01:32:39,360 Anda mahu membonceng? 1599 01:32:39,680 --> 01:32:40,890 - Adakah itu perlu? - Tiada masalah! Naik! 1600 01:32:40,890 --> 01:32:44,640 Sebenarnya, kami berada dalam bot yang sama. Sangat serupa. 1601 01:32:44,640 --> 01:32:47,300 - Ya. - Bukankah kita berdua sama-sama tidak berpuas hati? 1602 01:32:47,520 --> 01:32:48,360 bukan kita? 1603 01:32:48,600 --> 01:32:50,760 - Ya. awak betul. - Itulah keadaan saya. 1604 01:32:50,770 --> 01:32:53,900 - Bony, nak... Saya ada... - Jangan menangis Pappa. saya akan tidur... 1605 01:32:53,890 --> 01:32:56,050 hanya satu perkara untuk memberitahu anda. 1606 01:32:56,060 --> 01:32:59,770 [dalam bahasa Hindi] ♪ Kini pada mata saya sendiri ♪ 1607 01:32:59,890 --> 01:33:03,010 Malam terasa seperti hari bagi saya, dan hari terasa seperti malam. 1608 01:33:03,140 --> 01:33:07,890 - ♪ Malah hari-hari seperti malam yang gelap ♪ - Tidak, Pappa, tidak! 1609 01:33:08,060 --> 01:33:10,150 Tolong Pappa! jangan nyanyi! 1610 01:33:10,350 --> 01:33:12,890 - Adakah itu mengganggu awak, nak? Tidak? - Tidak sama sekali. 1611 01:33:13,310 --> 01:33:15,980 - Saya hanya bercakap tentang keadaan kita. - Saya tahu, Pappa. 1612 01:33:16,140 --> 01:33:20,550 ♪ Hanya teh saya ada bersama saya ♪ 1613 01:33:20,560 --> 01:33:22,360 - Anda mahu teh dan makanan ringan? - ♪ Teh... ♪ 1614 01:33:22,560 --> 01:33:25,060 ♪...ada dengan saya. ♪ 1615 01:33:25,270 --> 01:33:27,360 22 tahun! 1616 01:33:27,520 --> 01:33:29,480 Lelaki ini tidak mempunyai nyawa! 1617 01:33:30,350 --> 01:33:31,800 ♪ ...dengan saya ♪ 1618 01:33:34,310 --> 01:33:37,020 Bony tidak akan menjadi Samuel yang lain! 1619 01:33:38,430 --> 01:33:40,430 Hei! mummy! 1620 01:33:40,980 --> 01:33:41,980 Aduh! 1621 01:33:42,560 --> 01:33:43,520 Aduh! 1622 01:33:44,430 --> 01:33:47,390 perempuan! Awak sakitkan saya sebaik sahaja saya melangkah masuk? 1623 01:33:48,310 --> 01:33:49,980 Anda akan mengenali. 1624 01:33:50,850 --> 01:33:51,970 Whoa! 1625 01:33:53,180 --> 01:33:56,300 Tidakkah muslihat anda dengan tikar telah berakhir? 1626 01:33:57,810 --> 01:33:58,770 Hei! mummy! 1627 01:33:59,520 --> 01:34:00,980 Saya cabar awak! 1628 01:34:01,890 --> 01:34:03,140 Saya berani awak keluar! 1629 01:34:04,060 --> 01:34:05,520 Ini adalah penghujung anda! 1630 01:34:06,600 --> 01:34:07,970 Mummy akhirnya! 1631 01:34:08,730 --> 01:34:10,270 Steppy! 1632 01:34:10,770 --> 01:34:13,270 Steppy! Stephy... 1633 01:34:16,640 --> 01:34:19,760 Saya tidak akan membangunkan dia. Apa yang dia boleh buat walaupun dia buat? 1634 01:34:22,270 --> 01:34:23,730 Aduh! 1635 01:34:24,310 --> 01:34:26,400 Aduh! 1636 01:34:30,980 --> 01:34:32,520 Saya perlukan jawapan hari ini! 1637 01:34:33,640 --> 01:34:36,600 Adakah anda akan menerkam saya kalau pakai selipar basah? 1638 01:34:37,020 --> 01:34:37,940 Hah?! 1639 01:34:37,930 --> 01:34:40,680 Apakah jenis ibu anda? 1640 01:34:40,980 --> 01:34:42,940 Hantu pun kena ada adab. 1641 01:34:43,060 --> 01:34:46,060 Anda dan peraturan anda! Saya akan memberi anda pelajaran! 1642 01:34:48,310 --> 01:34:51,190 Pemerintahan anda di rumah ini berakhir sekarang! 1643 01:34:51,980 --> 01:34:53,230 Saya adalah raja di sini mulai sekarang. 1644 01:34:54,480 --> 01:34:56,690 Cuba dan hentikan saya! 1645 01:35:00,430 --> 01:35:02,970 22 tahun kehidupan lelaki miskin itu... 1646 01:35:05,140 --> 01:35:06,220 Bukankah dia di sini? 1647 01:35:07,060 --> 01:35:08,560 Dia pasti menyorok di dapur. 1648 01:35:09,850 --> 01:35:12,600 Apakah yang akan anda lakukan jika Saya biarkan peti ais terbuka? 1649 01:35:12,730 --> 01:35:14,270 Bukan untuk 20 saat tetapi untuk 20 hari! 1650 01:35:14,680 --> 01:35:16,930 Apa yang awak akan buat pada saya? 1651 01:35:20,980 --> 01:35:22,860 Saya tidak akan membuat anak perempuan anda seorang saintis. 1652 01:35:24,430 --> 01:35:26,390 Saya akan membawanya ke rumah saya dan minta dia mandikan anjing saya. 1653 01:35:26,600 --> 01:35:28,430 Saya akan minta dia membawa anjing itu keluar untuk kencing. 1654 01:35:28,680 --> 01:35:30,010 Saya akan menyuruh dia membersihkannya. 1655 01:35:30,230 --> 01:35:31,610 Saya akan meminta dia untuk melaksanakan penghantarannya. 1656 01:35:31,930 --> 01:35:33,010 Apa yang anda akan lakukan? 1657 01:35:33,480 --> 01:35:36,690 Hah? Apa yang awak akan buat pada saya? Beritahu saya! 1658 01:35:39,810 --> 01:35:43,440 Anda mahu rumah itu kemas? 1659 01:35:50,890 --> 01:35:53,550 Eeeee! 1660 01:35:53,810 --> 01:35:57,060 Saya akan memakai kasut di tangan dan kaki saya! awak kat mana? 1661 01:35:58,180 --> 01:36:01,470 Anda pasti penat selepas itu keganasan pagi ini. 1662 01:36:02,310 --> 01:36:04,810 Baiklah kalau begitu. Saya akan tidur. 1663 01:36:05,770 --> 01:36:06,690 selamat malam! 1664 01:36:31,520 --> 01:36:32,440 Bony? 1665 01:36:32,430 --> 01:36:34,760 Saya tidak akan meninggalkan Stephy. 1666 01:36:37,350 --> 01:36:38,220 Oh tidak! 1667 01:37:36,850 --> 01:37:38,050 - Panggil dia. - Profesor? 1668 01:37:39,310 --> 01:37:40,900 - Profesor? - Adakah dia sudah mati? 1669 01:37:41,100 --> 01:37:42,430 Sh! Dia sedang tidur. 1670 01:37:44,390 --> 01:37:45,260 Profesor! 1671 01:37:46,270 --> 01:37:47,110 Profesor! 1672 01:37:49,270 --> 01:37:50,400 Lari, Bony! 1673 01:37:50,930 --> 01:37:52,220 Ya tuhan! 1674 01:37:52,520 --> 01:37:53,860 Bony? Bony! 1675 01:37:54,980 --> 01:37:55,860 Bony... 1676 01:37:56,560 --> 01:37:58,360 Ini saya! Bos! 1677 01:37:59,230 --> 01:38:01,940 Bony. Bony? Thomson. 1678 01:38:03,560 --> 01:38:05,190 Kami di sini untuk perkara yang mendesak. 1679 01:38:06,140 --> 01:38:08,220 Hanya anda boleh membantu kami, Profesor. 1680 01:38:08,480 --> 01:38:11,650 Adakah anda babi datang dengan tangan kosong untuk berjumpa dengan Profesor? 1681 01:38:11,890 --> 01:38:13,180 Sudah tentu tidak! 1682 01:38:13,430 --> 01:38:14,760 Adakah kami akan datang menemui anda... 1683 01:38:16,060 --> 01:38:17,520 tanpa persembahan? 1684 01:38:22,310 --> 01:38:23,900 Nikmati gadis saya! 1685 01:38:27,310 --> 01:38:28,230 Hm. 1686 01:38:45,890 --> 01:38:48,180 Ini Bony. Dia baru-baru ini dah kahwin, bodoh. 1687 01:38:48,600 --> 01:38:51,720 Ibu mertuanya adalah ancaman. Mendera secara fizikal! Saya juga diserang. 1688 01:38:52,100 --> 01:38:53,550 Mereka tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1689 01:38:53,890 --> 01:38:55,390 Tolong bantu entah bagaimana, Profesor. 1690 01:38:56,520 --> 01:38:57,520 Jahat awak! 1691 01:38:57,980 --> 01:39:00,360 Adakah saya untuk menyelesaikan pertikaian rumah tangga anda? 1692 01:39:01,890 --> 01:39:03,050 Bukan itu sahaja, nenek. 1693 01:39:03,390 --> 01:39:04,890 Bossy salah faham. 1694 01:39:05,350 --> 01:39:08,010 Ibu mertua saya meninggal dunia 22 tahun lalu. 1695 01:39:08,230 --> 01:39:09,730 Meninggal dunia ketika dia berumur lima tahun. 1696 01:39:12,060 --> 01:39:14,190 Dia bersama isteri saya, walaupun sekarang. 1697 01:39:14,480 --> 01:39:17,020 Dia tidak memberi saya rehat sejak perkahwinan kami. 1698 01:39:18,060 --> 01:39:21,480 - Adakah anda tidak tahu saya telah menghentikan semua ini? - Tolong jangan cakap begitu. 1699 01:39:22,140 --> 01:39:26,550 Anda adalah satu-satunya di bumi yang boleh membantu kami dalam perkara ini. 1700 01:39:27,850 --> 01:39:30,930 - Keluar. Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan. - Okay. 1701 01:39:32,640 --> 01:39:34,890 - Keluar! - Rayuan... 1702 01:39:34,890 --> 01:39:35,930 jom pergi. 1703 01:39:37,640 --> 01:39:40,430 Saya akan menganggap ini sebagai 1704 01:39:40,680 --> 01:39:42,600 seorang mentor menendang seorang mentee. 1705 01:39:43,060 --> 01:39:44,440 Syaitan itu adil lepak-lepak, merokok. 1706 01:39:46,930 --> 01:39:48,260 - Hei, budak. - Ya. 1707 01:39:51,060 --> 01:39:53,650 Saya melihat perangkap maut di hadapan awak. 1708 01:39:55,640 --> 01:39:57,390 Berhati-hati supaya anda tidak jatuh. 1709 01:39:58,680 --> 01:39:59,800 awak masih muda. 1710 01:40:11,140 --> 01:40:15,550 Bony, memandangkan keadaan kita sekarang, jangan tolak apa-apa. 1711 01:40:16,140 --> 01:40:18,640 - Terutamanya apa yang dikatakan oleh Kanjamma. - Kanjamma, pfft! 1712 01:40:19,430 --> 01:40:20,800 Dia hilang akal. 1713 01:40:21,520 --> 01:40:24,190 Saya tidak mempunyai keberanian untuk tidak mempercayainya. 1714 01:40:24,430 --> 01:40:27,100 Jangan ambil mudah, Bony. Adakah anda tidak ingat apa yang dia katakan? 1715 01:40:27,430 --> 01:40:29,050 Perangkap maut nampaknya! 1716 01:40:29,520 --> 01:40:31,230 Saya mempunyai sedikit kepercayaan apabila kami pergi ke sana. 1717 01:40:37,560 --> 01:40:38,900 MUMMY! 1718 01:40:39,270 --> 01:40:40,610 Hello? Bro, apa itu? 1719 01:40:41,180 --> 01:40:42,760 Bony? Hello? 1720 01:40:47,310 --> 01:40:48,480 awak buat apa? 1721 01:40:50,310 --> 01:40:52,190 Bagaimana anda boleh melakukan ini?! 1722 01:40:52,180 --> 01:40:54,600 Bukankah kamu akan membunuhnya kalau saya tak tangkap awak? 1723 01:40:56,060 --> 01:40:56,900 Bergerak, Bony. 1724 01:40:59,480 --> 01:41:00,400 Bunuh saya dulu. 1725 01:41:00,600 --> 01:41:03,800 Bukankah saya, yang selalu patuh kepada anda, salah? 1726 01:41:03,810 --> 01:41:06,520 Biarkan yang tidak bersalah ini! Biarkan dia pergi secara langsung di tempat lain! 1727 01:41:09,850 --> 01:41:13,010 Bukankah ini yang anda selalu inginkan? Biarlah begitu! 1728 01:41:14,560 --> 01:41:16,560 Bony, adakah anda tahu berapa lama ini telah berlaku? 1729 01:41:17,270 --> 01:41:18,860 Jangan buat begini! Jangan buat begitu! 1730 01:41:19,230 --> 01:41:21,230 Sejujurnya, saya hanya bertolak ansur dengan anda! 1731 01:41:21,430 --> 01:41:23,390 Semua ibu mempertimbangkan keinginan anak-anak mereka. 1732 01:41:23,680 --> 01:41:27,720 Saya mendapat seorang ibu yang hanya posesif dan mementingkan diri sendiri! 1733 01:41:30,730 --> 01:41:33,560 Mummy, saya hanya meminta satu perkara. 1734 01:41:33,770 --> 01:41:37,690 Berapa lama dia akan menunggu, berharap keadaan akan menjadi lebih baik? 1735 01:41:49,600 --> 01:41:51,550 Firasat awak salah, Pappa. 1736 01:41:53,060 --> 01:41:53,900 Maaf. 1737 01:42:00,350 --> 01:42:02,430 Kenapa saya perlukan ibu seperti awak? 1738 01:42:05,980 --> 01:42:08,940 Malah, ia adalah lebih baik jika anda tidak pernah kembali. 1739 01:42:12,140 --> 01:42:13,220 [dalam bahasa Hindi] Skim saya 1740 01:42:14,390 --> 01:42:15,300 telah berjaya. 1741 01:42:16,600 --> 01:42:17,600 masa... 1742 01:42:18,520 --> 01:42:19,360 telah datang. 1743 01:42:20,810 --> 01:42:22,100 Bersedia untuk menjadi Bahoda yang lain 1744 01:42:22,100 --> 01:42:24,050 jika anda tidak boleh menawarkan saya semangat itu dan meningkatkan kekuatan Bahodas. 1745 01:42:25,640 --> 01:42:29,260 Ingat, ini peluang terakhir anda. 1746 01:43:30,850 --> 01:43:32,140 - Um... - Ya, ayah? 1747 01:43:32,680 --> 01:43:35,220 Ini, minum kopi hitam ini. 1748 01:43:42,980 --> 01:43:44,980 Saya tidak tahu apa yang mengganggu anda. 1749 01:43:46,390 --> 01:43:48,180 Tetapi ada yang tidak kena. 1750 01:43:49,520 --> 01:43:51,770 Saya mempunyai kecerdasan untuk memahami itu. 1751 01:43:53,930 --> 01:43:55,760 Saya tidak akan meminta anda untuk memberitahu saya. 1752 01:43:56,180 --> 01:44:00,260 Kami tidak berbuat demikian. 1753 01:44:03,270 --> 01:44:05,270 Walaupun anda pernah sedikit masalah, 1754 01:44:06,180 --> 01:44:09,760 Saya lebih suka awak lama. 1755 01:44:18,850 --> 01:44:21,720 Walaupun secara tidak sengaja, Saya mulakan semua ini. 1756 01:44:22,640 --> 01:44:24,300 Saya tidak pernah membayangkan ia akan menjadi seperti ini. 1757 01:44:25,850 --> 01:44:28,760 Pada mulanya, apabila dia bercakap mengenainya, ia adalah kelakar. 1758 01:44:29,600 --> 01:44:30,680 Tidak lagi. 1759 01:44:33,180 --> 01:44:36,760 Pakcik, mereka mesti sama ada memutuskan untuk berpisah, 1760 01:44:38,270 --> 01:44:39,400 atau sebaliknya... 1761 01:44:41,560 --> 01:44:43,650 Bukan itu yang saya mahu. 1762 01:44:44,350 --> 01:44:47,050 Saya ingin bertemu dengan anda untuk sesuatu yang lain. 1763 01:44:48,140 --> 01:44:50,100 Beberapa orang dari Shimla datang berjumpa saya. 1764 01:44:50,850 --> 01:44:52,220 Saya tidak tahu siapa mereka. 1765 01:44:52,520 --> 01:44:54,400 Tetapi mereka tahu tentang kamu berdua. 1766 01:45:01,270 --> 01:45:07,400 Seseorang bernama Ashabha berkata mereka akan menjaga Mummy. 1767 01:45:20,730 --> 01:45:21,650 Rahmat. 1768 01:45:23,480 --> 01:45:26,650 Saya tahu awak kembali dari dunia yang tidak pernah kita lihat 1769 01:45:27,600 --> 01:45:29,890 kerana cinta awak pada Stephy dan saya. 1770 01:45:30,770 --> 01:45:32,270 Saya tahu awak sayangkan anak kita 1771 01:45:33,810 --> 01:45:35,900 sepuluh kali ganda daripada saya. 1772 01:45:36,140 --> 01:45:38,890 Tapi... keadaan awak ini... 1773 01:45:40,270 --> 01:45:41,310 Itu isunya! 1774 01:45:45,100 --> 01:45:49,390 Anak perempuan kami bukan kanak-kanak lagi. Bukankah dia sudah dewasa? 1775 01:45:50,640 --> 01:45:51,550 Bukankah dia sudah berkahwin? 1776 01:45:53,980 --> 01:45:55,900 Tidakkah dia layak hidup normal? 1777 01:45:59,350 --> 01:46:00,760 Jika sesuatu berlaku kepada saya... 1778 01:46:04,480 --> 01:46:05,810 Rahmat... 1779 01:46:08,020 --> 01:46:09,480 Saya tidak suka berkata ini. 1780 01:46:10,730 --> 01:46:11,770 Tetapi anda mesti pergi. 1781 01:46:12,680 --> 01:46:13,800 Awak kena pergi! 1782 01:46:15,520 --> 01:46:17,480 Anda perlu... 1783 01:47:08,180 --> 01:47:09,010 Samuel, 1784 01:47:09,310 --> 01:47:10,400 [dalam bahasa Hindi] Saya memberitahu anda 1785 01:47:14,020 --> 01:47:18,440 yang dia akan bawa bencana ke dalam hidup anda. 1786 01:47:20,810 --> 01:47:23,310 Awak tak dengar. Tetapi saya gembira. 1787 01:47:24,230 --> 01:47:25,860 Sekarang anda telah bersetuju. 1788 01:47:26,770 --> 01:47:29,520 Mummy tanggungjawab kita. 1789 01:47:31,850 --> 01:47:32,760 Okay? 1790 01:47:34,180 --> 01:47:35,140 Okay, Stephy? 1791 01:47:37,230 --> 01:47:38,440 terima kasih! 1792 01:47:39,060 --> 01:47:40,810 Sebelum kita mula... 1793 01:47:42,100 --> 01:47:43,970 awak kena simpan dua perkara dalam fikiran. 1794 01:47:46,930 --> 01:47:49,470 yang pertama. Anda perlu 1795 01:47:50,390 --> 01:47:52,300 berikan kami semua dia 1796 01:47:53,730 --> 01:47:54,860 harta benda. 1797 01:47:56,520 --> 01:47:57,440 Okay? 1798 01:48:18,600 --> 01:48:22,550 Dah bagitahu. Nakal. Seperti kanak-kanak. 1799 01:48:24,020 --> 01:48:26,610 Apa kata anda dalam bahasa Malayalam? 1800 01:48:26,930 --> 01:48:28,010 Nakal! 1801 01:48:31,390 --> 01:48:34,100 Yang kedua. perangai awak 1802 01:48:34,930 --> 01:48:37,390 dengan Mummy harus tetap sama. 1803 01:48:39,020 --> 01:48:40,150 Atau ia akan berbahaya. 1804 01:48:42,140 --> 01:48:43,800 Hmm? Betul ke? 1805 01:48:45,230 --> 01:48:47,150 Beritahu kami tarikhnya 1806 01:48:49,310 --> 01:48:50,190 dan masa. 1807 01:48:54,560 --> 01:48:57,150 Bony! Jangan takut. 1808 01:48:58,230 --> 01:48:59,230 saya di sini. 1809 01:49:28,180 --> 01:49:30,680 - Lilin yang digunakan untuk menyala pada masa lalu. - Hebat. 1810 01:49:30,850 --> 01:49:32,010 Tapi sekarang... 1811 01:49:32,390 --> 01:49:34,050 - Mm. - Ia menyala sekarang. 1812 01:49:35,930 --> 01:49:38,850 Satu kumpulan datang dari utara, Profesor. 1813 01:49:39,270 --> 01:49:41,770 Mereka mengatakan mereka boleh membantu dalam kes Mummy. 1814 01:49:42,270 --> 01:49:43,560 Dan apa yang mereka katakan? 1815 01:49:44,770 --> 01:49:48,310 Adakah mereka berkata mereka akan mengambil semangat yang begitu kuat? 1816 01:49:49,600 --> 01:49:51,470 Terdapat ramai seperti mereka. 1817 01:49:51,890 --> 01:49:55,300 Dan orang bodoh seperti kamu untuk mempercayai mereka. 1818 01:49:59,180 --> 01:50:02,220 Mereka tidak kelihatan seperti orang biasa. 1819 01:50:02,430 --> 01:50:04,260 Mereka berpakaian pelik... 1820 01:50:04,890 --> 01:50:07,600 Dengan tanduk rusa bertatu di leher mereka... 1821 01:50:24,520 --> 01:50:26,690 Adakah ini? Adakah ini simbol yang anda lihat? 1822 01:50:31,180 --> 01:50:33,220 Ya. yang ini. 1823 01:50:35,480 --> 01:50:36,690 Bahodas! 1824 01:50:38,310 --> 01:50:41,810 Mereka mengembara ke seluruh dunia mencari semangat! 1825 01:50:43,100 --> 01:50:46,300 Jika mereka tiba untuk mencari roh... 1826 01:50:47,560 --> 01:50:50,690 ia mesti sangat berkuasa. 1827 01:50:52,310 --> 01:50:55,020 Bahoda bukanlah kumpulan biasa. 1828 01:50:57,520 --> 01:51:00,230 Mereka adalah orang yang wujud di dunia ini 1829 01:51:00,480 --> 01:51:02,650 di luar hukum alam 1830 01:51:03,140 --> 01:51:04,760 dan batasan masa buatan manusia. 1831 01:51:05,350 --> 01:51:06,680 Mereka nampak 1832 01:51:07,100 --> 01:51:11,300 roh lebih jelas daripada manusia. 1833 01:51:11,680 --> 01:51:13,890 Matlamat utama mereka adalah untuk mencari 1834 01:51:14,230 --> 01:51:17,940 yang berkuasa di kalangan roh dan menguatkan puak mereka. 1835 01:51:18,350 --> 01:51:20,470 Menurut kepercayaan mereka, Makshitha, 1836 01:51:21,060 --> 01:51:23,440 yang telah berdiam di bawah bumi 1837 01:51:23,930 --> 01:51:27,010 di bawah pokok Amaradhwan selama berabad-abad, 1838 01:51:27,390 --> 01:51:29,930 berfungsi sebagai panduan mereka. 1839 01:51:30,680 --> 01:51:33,010 Jika mereka mendapati roh yang kuat, 1840 01:51:33,180 --> 01:51:36,430 mereka akan memperolehnya pada sebarang kos 1841 01:51:36,810 --> 01:51:39,440 dan menawarkannya kepada Makshitha. 1842 01:51:39,770 --> 01:51:42,810 Ashabha adalah nama ketua imam 1843 01:51:43,230 --> 01:51:46,810 yang Makshitha gunakan untuk mencari roh. 1844 01:51:48,310 --> 01:51:52,480 Gelaran Ashabha diturunkan berdasarkan kecekapan. 1845 01:51:52,890 --> 01:51:54,300 kecekapan. 1846 01:51:54,810 --> 01:51:58,520 Jika Bahodas menangkap roh, tidak kira betapa baiknya, 1847 01:51:59,020 --> 01:52:03,770 mereka akan merosakkan dan memutarbelitkannya untuk memenuhi tujuan gelap mereka. 1848 01:52:04,350 --> 01:52:07,850 Kesakitan yang dideritai arwah ketika itu... 1849 01:52:08,310 --> 01:52:11,480 adalah di luar apa yang kita boleh bayangkan. 1850 01:52:12,560 --> 01:52:14,440 Saya tidak mahu menyusahkan Mummy. 1851 01:52:15,640 --> 01:52:17,850 Bolehkah anda berbuat apa-apa mengenainya? 1852 01:52:18,480 --> 01:52:19,520 apa-apa? 1853 01:52:19,890 --> 01:52:21,760 Ada masa dan tempat untuk semua ini. 1854 01:52:22,560 --> 01:52:24,480 Tetapi dalam kes saya, kedua-duanya kacau. 1855 01:52:25,680 --> 01:52:27,550 Boleh tolong buat sesuatu? 1856 01:52:29,390 --> 01:52:30,890 Ia tidak akan kekal dalam kawalan saya. 1857 01:52:31,310 --> 01:52:33,060 Mengeluh. Tolong pergi. 1858 01:52:50,680 --> 01:52:52,100 Bukan hanya lukisan ini. 1859 01:52:53,980 --> 01:52:55,810 Pakaian anda dari kecil... 1860 01:52:57,270 --> 01:52:58,360 buku awak... 1861 01:52:59,890 --> 01:53:01,350 hadiah yang anda menangi... 1862 01:53:02,140 --> 01:53:04,970 Dia menyimpan semuanya dengan selamat. 1863 01:53:13,520 --> 01:53:16,190 Dia benar-benar akan meninggalkan kita sekarang. 1864 01:53:16,180 --> 01:53:17,590 ♪ ... awak kicauan burung saya ♪ 1865 01:53:17,600 --> 01:53:22,010 ♪ Harta yang dihadiahkan pada saya pada masa itu ♪ 1866 01:53:23,100 --> 01:53:28,510 ♪ Bersarang dalam hujan cinta Kehangatan dekat hatiku ♪ 1867 01:53:29,850 --> 01:53:31,850 Tolong jangan cakap macam tu, Pappa. 1868 01:53:32,020 --> 01:53:33,520 ♪ ... mata berjaga-jaga cinta ibu ♪ 1869 01:53:34,180 --> 01:53:39,640 ♪ Walaupun banyak malam berlalu ♪ 1870 01:53:39,850 --> 01:53:45,300 ♪ Adakah anda tidak akan menjadi bulan di pangkuan saya? ♪ 1871 01:53:45,520 --> 01:53:51,020 ♪ Apa sahaja dunia saya ditawarkan ♪ 1872 01:53:51,020 --> 01:53:55,980 ♪ Hati saya hanya mencari awak ♪ 1873 01:53:55,980 --> 01:54:01,610 ♪ Awak... awaklah ♪ 1874 01:54:01,770 --> 01:54:06,730 ♪ Irama tunggal saya ♪ 1875 01:54:07,310 --> 01:54:12,860 ♪ Jauh... Jauh... ♪ 1876 01:54:13,310 --> 01:54:18,310 ♪ Anda adalah pantai yang saya cari ♪ 1877 01:54:25,640 --> 01:54:30,720 ♪ Menenun pelangi Diam-diam... diam-diam... ♪ 1878 01:54:31,060 --> 01:54:36,110 ♪ Seperti bulu yang gugur Saya pergi untuk menjadi ingatan awak ♪ 1879 01:54:42,020 --> 01:54:47,150 ♪ Kenapa awak lupa panggilan saya “anak perempuan saya”? 1880 01:54:47,680 --> 01:54:52,100 ♪ Saya menjadi cerita Dengan garis pudar ♪ 1881 01:54:52,600 --> 01:54:57,350 ♪ Bukankah awak sentiasa menjadi sebahagian daripada saya? ♪ 1882 01:54:58,180 --> 01:55:03,390 ♪ Mutiara diikat pada benang ghaib ♪ 1883 01:55:05,100 --> 01:55:09,140 ♪ Balasan awak menjadi air mata saya ♪ 1884 01:55:10,810 --> 01:55:14,940 ♪ Kami lenyap di laluan yang berasingan ♪ 1885 01:55:15,140 --> 01:55:20,300 ♪ Awak... awaklah ♪ 1886 01:55:20,930 --> 01:55:25,550 ♪ Irama tunggal saya ♪ 1887 01:55:26,680 --> 01:55:31,640 ♪ Jauh... Jauh... ♪ 1888 01:55:32,180 --> 01:55:37,550 ♪ Anda adalah pantai yang saya cari ♪ 1889 01:55:39,020 --> 01:55:44,060 ♪ Burung kecil Bukankah awak kicauan burung saya ♪ 1890 01:55:44,680 --> 01:55:49,430 ♪ Harta yang dihadiahkan pada saya pada masa itu ♪ 1891 01:55:50,100 --> 01:55:55,640 ♪ Bersarang dalam hujan cinta Kehangatan dekat hatiku ♪ 1892 01:55:55,980 --> 01:56:00,480 ♪ Mata berjaga-jaga cinta ibu ♪ 1893 01:56:01,140 --> 01:56:06,010 ♪ Walaupun banyak malam berlalu ♪ 1894 01:56:06,770 --> 01:56:11,770 ♪ Adakah anda tidak akan menjadi bulan di pangkuan saya? ♪ 1895 01:56:12,480 --> 01:56:17,650 ♪ Apa sahaja dunia saya ditawarkan ♪ 1896 01:56:18,140 --> 01:56:22,300 ♪ Hati saya hanya mencari awak ♪ 1897 01:56:22,930 --> 01:56:28,140 ♪ Awak... awaklah ♪ 1898 01:56:28,680 --> 01:56:33,470 ♪ Irama tunggal saya ♪ 1899 01:56:34,230 --> 01:56:39,480 ♪ Jauh... Jauh... ♪ 1900 01:56:40,020 --> 01:56:45,110 ♪ Anda adalah pantai yang saya cari ♪ 1901 01:56:46,680 --> 01:56:48,550 Semua yang saya dengar semasa saya pergi ke sana 1902 01:56:50,350 --> 01:56:51,220 adalah apa yang ada dalam ini. 1903 01:56:53,480 --> 01:56:55,560 Semua orang di sana masih ingat ibu dan anak perempuan itu. 1904 01:56:57,850 --> 01:56:59,050 Terdapat begitu banyak cerita tentang mereka. 1905 01:57:02,390 --> 01:57:05,680 Jika seorang ibu kekal di muka bumi ini 22 tahun selepas kematian, 1906 01:57:06,230 --> 01:57:08,230 hanya untuk menjaga anak perempuan, 1907 01:57:09,890 --> 01:57:11,180 betapa dia seorang ibu. 1908 01:57:24,600 --> 01:57:27,430 [bernyanyi] 1909 01:58:24,270 --> 01:58:25,480 Thrayamshak! 1910 01:59:49,680 --> 01:59:50,550 Stephy. 1911 02:00:47,100 --> 02:00:48,600 Stephy! Stephy? 1912 02:00:49,770 --> 02:00:50,770 Hentikan ini sekarang! 1913 02:01:03,060 --> 02:01:03,980 Stephy! 1914 02:01:17,890 --> 02:01:18,850 mummy... 1915 02:01:53,140 --> 02:01:54,050 Pappa? 1916 02:02:01,180 --> 02:02:03,470 Bony... Mummy akan pergi. 1917 02:02:21,230 --> 02:02:22,270 Pappa! 1918 02:02:30,480 --> 02:02:31,360 lepaskan saya! 1919 02:03:00,310 --> 02:03:02,020 sial! ini... 1920 02:03:02,770 --> 02:03:03,730 Pegang ini dengan berhati-hati. 1921 02:03:04,430 --> 02:03:05,600 Ayuh! 1922 02:03:18,520 --> 02:03:19,400 Tunggu! 1923 02:04:18,140 --> 02:04:19,260 Pergi selamatkan dia! 1924 02:04:21,020 --> 02:04:23,520 Hei! Ashabha! 1925 02:04:24,230 --> 02:04:25,360 sial! 1926 02:05:00,560 --> 02:05:01,900 MUMMY! 1927 02:05:04,350 --> 02:05:06,300 mummy! 1928 02:05:46,310 --> 02:05:48,520 [dalam bahasa Hindi] Saya tahu kekuatan awak. 1929 02:05:52,060 --> 02:05:55,360 Tetapi sekarang masa saya untuk bersinar. 1930 02:07:34,520 --> 02:07:35,940 [dalam bahasa Hindi] Saya tidak melawan manusia. 1931 02:07:36,890 --> 02:07:38,010 Hanya roh. 1932 02:07:49,890 --> 02:07:50,930 Bony. 1933 02:07:53,520 --> 02:07:56,100 Dengar! Ini adalah awak peluang terakhir untuk kemunculan semula. 1934 02:07:56,100 --> 02:07:57,600 Pergi buat sesuatu. 1935 02:08:03,770 --> 02:08:05,480 Eh! Ia menyala! 1936 02:08:05,480 --> 02:08:06,650 Saya kembali! 1937 02:08:06,640 --> 02:08:08,640 Pegang ini. Saya ada kerja nak buat. 1938 02:08:11,480 --> 02:08:12,480 Hei! 1939 02:08:30,730 --> 02:08:32,270 sana! Di sana! 1940 02:11:17,850 --> 02:11:19,140 mummy saya... 1941 02:11:24,430 --> 02:11:26,470 Mummy sudah tiada, Bony... 1942 02:11:48,810 --> 02:11:50,020 Itu isteri saya. 1943 02:11:55,560 --> 02:11:57,110 Saya fikir awak sudah mati. 1944 02:11:59,810 --> 02:12:01,150 Tetapi awak kembali! 1945 02:12:21,930 --> 02:12:23,550 Kerana anda tiba di sana pada masa yang tepat, 1946 02:12:24,680 --> 02:12:26,430 - semuanya telah diselesaikan. - Hmph. 1947 02:12:27,810 --> 02:12:31,270 Terlalu cepat untuk dikatakan semuanya telah diselesaikan. 1948 02:12:34,180 --> 02:12:35,850 Jika walaupun serpihan a 1949 02:12:36,680 --> 02:12:40,760 roh yang pernah dipanggil kekal dalam thrayamshak Bahodas, 1950 02:12:41,100 --> 02:12:44,260 mereka akan kembali untuk mencarinya. 1951 02:13:35,680 --> 02:13:38,680 ♪ Hello Mummy, Mummy! Oh ayah saya adalah tiruan ♪ 1952 02:13:38,890 --> 02:13:41,800 ♪ Mumia yang bersembunyi Anda adalah akademi tertinggi ♪ 1953 02:13:41,930 --> 02:13:45,010 ♪ Akademi mumia, Alangkah hebatnya awak, puan ♪ 1954 02:13:45,020 --> 02:13:48,150 ♪ Kerana mummy setakat ini Bertindak seperti Shammi psiko Fa-Fa ♪ 1955 02:13:48,390 --> 02:13:49,850 Sari kata oleh QUBE 1956 02:13:54,480 --> 02:13:58,020 ♪ Saya mungkin telah berkata banyak ♪ 1957 02:13:58,020 --> 02:14:01,110 ♪ Sekali semua aktif Mummy Sekarang, sedih dan muram ♪ 1958 02:14:01,230 --> 02:14:04,440 ♪ Sekarang, sedih dan muram, Dia berkata ♪ 1959 02:14:04,430 --> 02:14:07,260 ♪ Jawapan kepada semua yang saya katakan ♪ 1960 02:14:07,680 --> 02:14:10,840 ♪ Dia bercakap seperti syaitan ♪ 1961 02:14:10,850 --> 02:14:13,800 ♪ Untuk masa depan anak-anak saya yang lebih baik ♪ 1962 02:14:13,930 --> 02:14:16,840 ♪ Pemikiran tentang 'Ibu, Bapa, Guru, Tuhan' ♪ 1963 02:14:16,850 --> 02:14:20,140 ♪ Drama daddy-mummy ni Untuk hari esok yang lebih baik ♪ 1964 02:14:20,140 --> 02:14:23,300 ♪ Mummy saya yang bijak Dan Daddy penjenayah ♪ 1965 02:14:23,310 --> 02:14:26,610 ♪ Membuat drama bukan trauma Untuk masa depan yang lebih baik untuk saya ♪ 1966 02:14:26,810 --> 02:14:29,940 ♪ Bumi kecil ini Di mana Daddy adalah seorang yang bijak ♪ 1967 02:14:30,060 --> 02:14:33,400 ♪ Dewi yang bijak menyembah, Abhirami, Mummy saya! ♪